1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Avatar 2009

2
00:00:39,796 --> 00:00:42,131
<i>Kun menin makuulle
veteraanisairaalassa</i>

3
00:00:42,174 --> 00:00:45,134
<i>suuri tyhjiö
hänen elämässään,</i>

4
00:00:45,927 --> 00:00:48,429
Aloin haaveilla
lentämisestä.</i>

5
00:00:49,806 --> 00:00:51,265
<i>Olin vapaa.</i>

6
00:00:54,478 --> 00:00:58,064
<i>Mutta ennemmin tai myöhemmin
hänen täytyy herätä.</i>

7
00:01:07,824 --> 00:01:10,785
Jos hänellä on rahaa, voit
korjaa selkärankaa.</i>

8
00:01:10,827 --> 00:01:13,621
<i>Mutta ei veteraanien kanssa
vakuutus.</i>

9
00:01:15,123 --> 00:01:17,833
<i>VA-kokeen hinta ja 12 dollaria
hän voi saada kupin kahvia.</i>

10
00:01:18,502 --> 00:01:20,669
<i>Kuten minä,
he sanovat "luettelo".</i>

11
00:01:29,721 --> 00:01:34,225
<i>He tuovat takaisin Bengali-tiikerin,
joka kuoli sukupuuttoon sata vuotta sitten.</i>

12
00:01:34,309 --> 00:01:36,662
<i>Kloonatut tiikerinpennut
Pekingin eläintarhassa</i>

13
00:01:36,692 --> 00:01:38,655
<i>ovat viimeisiä rivien sarjassa,</i>

14
00:01:38,685 --> 00:01:42,484
<i>jotka olivat viimeisten 5 vuoden aikana
saatu kloonaamalla.</i>

15
00:01:42,526 --> 00:01:47,780
<i>Minusta tuli merijalkaväki vastoinkäymisten takia,
koska elämä on minulle hyvin lämmintä.</i>

16
00:01:49,116 --> 00:01:52,493
<i>Sanoin itselleni, että voin
läpäisen jokaisen kokeen.</i>

17
00:01:55,372 --> 00:02:00,835
Jake! Jake! Jake!

18
00:02:04,339 --> 00:02:06,674
<i>Selvitetään jotain heti.</i>

19
00:02:06,716 --> 00:02:08,175
<i>En halua armoasi.</i>

20
00:02:09,719 --> 00:02:12,429
<i>hän haluaa rehellisen työn,
olet väärällä planeetalla.</i>

21
00:02:17,352 --> 00:02:18,853
<i>Vahva saalis heikoille.</i>

22
00:02:19,896 --> 00:02:21,272
<i>Näin asiat menevät.</i>

23
00:02:23,024 --> 00:02:24,650
<i>Eikä kukaan tee
ei siitä.</i>

24
00:02:42,335 --> 00:02:44,170
Pois hänestä!

25
00:02:44,838 --> 00:02:49,825
<i>Halusin vain yhden asian elämässä,
jonka puolesta kannattaa taistella.</i>

26
00:03:04,441 --> 00:03:07,209
Toivottavasti ymmärrät
että menetit juuri asiakkaan.

27
00:03:08,195 --> 00:03:10,362
Kusipää.

28
00:03:12,824 --> 00:03:14,742
jos ei sada,
emme treenaa.

29
00:03:28,465 --> 00:03:30,799
Hän ei näytä häneltä.
- Hän on.

30
00:03:30,884 --> 00:03:33,135
Oletko sinä Jake Sully?

31
00:03:33,220 --> 00:03:35,471
Ota itsesi ylös. Se tuhoaa
olen hyvällä tuulella.

32
00:03:36,389 --> 00:03:37,514
Kyse on veljestäsi.

33
00:03:44,773 --> 00:03:46,774
Etsitään Sullya, T.

34
00:03:48,693 --> 00:03:49,777
Siellä.

35
00:04:14,010 --> 00:04:15,469
Jeesus, Tommy.

36
00:04:15,845 --> 00:04:17,680
<i>Vahva saalis heikoille.</i>

37
00:04:18,556 --> 00:04:20,933
<i>Kaveri, jolla oli veitsi, otti kaiken
joka Tommy voisi olla.</i>

38
00:04:21,810 --> 00:04:23,602
<i>Paperin takia
lompakkossaan.</i>

39
00:04:25,438 --> 00:04:27,773
<i>Eläkkeensaajien hoito
oli koskettavaa.</i>

40
00:04:27,857 --> 00:04:31,360
Se oli veljesi
tärkeä investointi.

41
00:04:31,444 --> 00:04:33,904
Haluamme sinun täyttävän
hänen sopimuksensa.

42
00:04:33,989 --> 00:04:38,450
Genomisi on sama, se voi olla
astui paikalleen,

43
00:04:39,661 --> 00:04:41,036
Sanon sen näin.

44
00:04:41,871 --> 00:04:44,748
Se olisi uusi alku
uudessa maailmassa.

45
00:04:45,041 --> 00:04:48,711
Voisin tehdä jotain
tärkeä. Se voi vaikuttaa asiaan.

46
00:04:53,967 --> 00:04:55,884
Ja palkka on hyvä.

47
00:04:56,511 --> 00:04:57,511
Erittäin hyvä.

48
00:04:58,763 --> 00:05:00,639
<i>Tommy oli
tiedemies, en minä.</i>

49
00:05:01,266 --> 00:05:03,726
<i>Hän halusi
matkustaa avaruuteen</i>

50
00:05:03,768 --> 00:05:05,102
<i>ja löydä vastaukset.</i>

51
00:05:10,066 --> 00:05:13,902
<i>Olen vain poika,
joka menee jonnekin, johon hän ei halua mennä.</i>

52
00:05:46,394 --> 00:05:47,853
<i>Kryounessa
hän ei edes näe unta�.</i>

53
00:05:48,980 --> 00:05:51,065
<i>Se ei näytä kuudelta vuodelta.</i>

54
00:05:51,107 --> 00:05:54,443
<i>Puolen litran sijaan
tequila ja tappelu.</i>

55
00:06:07,415 --> 00:06:09,124
Olemmeko jo perillä?

56
00:06:09,376 --> 00:06:11,460
Olemme, son�ek.

57
00:06:11,795 --> 00:06:13,379
Olemme siellä.

58
00:06:13,880 --> 00:06:17,633
Olit kryossa 5 vuotta,
9 kuukautta ja 22 päivää.

59
00:06:17,675 --> 00:06:20,511
Sinusta tulee laiska ja heikko.

60
00:06:20,595 --> 00:06:25,682
jos tunnet olosi kipeäksi,
käytä laukkua.

61
00:06:26,017 --> 00:06:28,977
Henkilökunta on sinun
kiitos etukäteen.

62
00:06:42,534 --> 00:06:44,660
<i>Edessämme oli Pandora.</i>

63
00:06:46,037 --> 00:06:49,998
<i>Olen kuullut hänestä, mutta en ole
luulit, että menen sinne.</i>

64
00:07:08,935 --> 00:07:11,770
Valkyrie 1-6,
hyväksytty...

65
00:07:11,980 --> 00:07:15,607
Valkira 1-6, on ilmainen
kiertoradalle. V�ig�ez 2-2-4-yhdeksän.

66
00:07:15,900 --> 00:07:20,195
Hyväksytty, Venture Star. Mene
kiertoradalle. V�ig�ez 2-2-4-yhdeksän.

67
00:07:39,257 --> 00:07:42,676
Exo-naamiot ylös! Tule!
Exomassit ylös!

68
00:07:42,719 --> 00:07:44,094
jos hän menettää hänet,

69
00:07:44,179 --> 00:07:47,890
olet tajuton 20 sekunnissa,
kuoli neljässä minuutissa.

70
00:07:47,932 --> 00:07:51,268
Älkää antako kenenkään kuolla tänään.
Se ei näyttäisi hyvältä raportissa.

71
00:07:52,604 --> 00:07:55,731
Helvetin portti,
TAV�16 sopii.

72
00:07:55,815 --> 00:07:57,608
Lensimme ulkomerkin yli.
Näemme kaivoksen.

73
00:08:40,068 --> 00:08:42,402
Irrota pistoke.
Ota matkatavarat.

74
00:08:42,445 --> 00:08:45,948
Mennään!
 �Irrota. Minuutti!

75
00:08:45,990 --> 00:08:49,993
Kun ramppi laskeutuu,
mene suoraan tukikohtaan.

76
00:08:50,078 --> 00:08:52,621
Suoraan sisään.
Odota merkkiäni.

77
00:08:59,128 --> 00:09:03,006
Mennään, mennään! Ven. Ilman
pysähtyminen! Älä lopeta.

78
00:09:13,142 --> 00:09:15,185
<i>Ei ole entisiä merijalkaväkeä.</i>

79
00:09:16,229 --> 00:09:19,273
En ole enää merijalkaväessä,
mutta asenne säilyy.</i>

80
00:09:29,951 --> 00:09:32,828
Mennään, erikoistapaus.
En odota sinua.

81
00:09:32,912 --> 00:09:34,663
Sir, ei.

82
00:09:36,082 --> 00:09:37,833
Katso tuoretta lihaa.

83
00:09:43,715 --> 00:09:47,843
<i>He olivat maan päällä
sotilaat ja merijalkaväet,</i>

84
00:09:47,927 --> 00:09:49,469
<i>joka taisteli
vapauden puolesta.</i>

85
00:09:56,185 --> 00:09:57,686
Varo, kuljettaja.

86
00:09:59,105 --> 00:10:01,023
<i>Mutta täällä
ne ovat vain vuokra-aseita.</i>

87
00:10:01,107 --> 00:10:03,984
<i>He ottavat rahaa,
he työskentelevät</i>yrityksessä

88
00:10:04,027 --> 00:10:05,444
Katso tätä.

89
00:10:06,029 --> 00:10:07,529
Lounas pyörillä.

90
00:10:08,865 --> 00:10:11,742
Se ei pidä paikkaansa.

91
00:10:12,310 --> 00:10:13,702
20 minuutissa
Saan kaksi ilmaiseksi!

92
00:10:13,745 --> 00:10:15,329
Ymmärrän.
Tarvitsemme niitä.

93
00:10:24,589 --> 00:10:26,882
Et ole enää Kansasissa.

94
00:10:29,302 --> 00:10:33,221
Olet Pandoralla,
hyvät naiset ja herrat.

95
00:10:33,306 --> 00:10:37,059
Ole tietoinen tästä aina.

96
00:10:39,312 --> 00:10:40,937
jos on helvetti

97
00:10:41,689 --> 00:10:46,318
mene sinne
lomalla Pandoran mukaan.

98
00:10:47,153 --> 00:10:49,321
Tuolle aidalle

99
00:10:49,405 --> 00:10:53,742
ryömivät
lentävät ja lentävät olennot,

100
00:10:53,826 --> 00:10:56,995
jotka haluavat tappaa sinut
ja avaa silmäsi.

101
00:10:58,873 --> 00:11:03,710
Täällä asuu myös humanoideja,
nimeltään Na'vi.

102
00:11:03,711 --> 00:11:06,088
Pienet tytöt liottavat myrkkyä,

103
00:11:06,172 --> 00:11:09,007
jonka saat minuutissa
pysäyttää sydän.

104
00:11:09,008 --> 00:11:13,387
Luut vahvistuvat
luonnollisilla hiilikuiduilla.

105
00:11:14,013 --> 00:11:15,847
Niitä on erittäin vaikea tappaa.

106
00:11:17,308 --> 00:11:21,311
Olen turvallisuuspäällikkö. Minun
tehtävänä on pitää sinut hengissä.

107
00:11:23,231 --> 00:11:25,023
En selviä.

108
00:11:27,193 --> 00:11:28,610
Ei kaikki.

109
00:11:29,695 --> 00:11:31,738
jos haluat selviytyä

110
00:11:31,823 --> 00:11:34,699
sinun täytyy olla henkisesti vahva.

111
00:11:35,493 --> 00:11:37,702
Noudata sääntöjä.

112
00:11:38,496 --> 00:11:40,497
Pandoran säännöt.

113
00:11:41,749 --> 00:11:43,458
Ensimmäinen sääntö...

114
00:11:43,543 --> 00:11:45,252
<i>Turvaohjeet</i>

115
00:11:45,253 --> 00:11:47,003
<i>�he rauhoittavat ihmisiä aina.</i>

116
00:11:49,340 --> 00:11:54,886
Anteeksi. Jake!
Oletko sinä Jake? Tomin veli.

117
00:11:55,555 --> 00:11:57,806
Näytät täsmälleen häneltä.

118
00:11:57,890 --> 00:12:01,643
Norm Spellman. Olemme yhdessä
oli avatarkoulutuksessa.

119
00:12:01,727 --> 00:12:03,728
Biologinen laboratorio.

120
00:12:04,439 --> 00:12:07,359
Vietämme täällä paljon aikaa.
Hei. kuinka voit

121
00:12:07,406 --> 00:12:10,318
Norm, Avatar Manager.
 �Hei.

122
00:12:10,403 --> 00:12:11,987
Tämä on huone linkeillä.

123
00:12:12,071 --> 00:12:14,364
Tässä olemme yhteydessä avatariin.

124
00:12:16,159 --> 00:12:18,285
<i>Norm ja minä hoidamme</i>

125
00:12:18,286 --> 00:12:21,496
<i>avatareiksi kutsuttuja kehoja.</i>

126
00:12:21,581 --> 00:12:26,585
<i>Ne on kasvatettu yhdistelmästä
Ihmisen ja alkuperäiskansojen DNA.</i>

127
00:12:26,669 --> 00:12:28,628
Hei. Tervetuloa.
Hei.

128
00:12:28,713 --> 00:12:31,089
Tervetuloa Pandoraan. kiva,
että he ovat saapuneet. �Kiitos.

129
00:12:33,092 --> 00:12:34,968
Mater, ne ovat suuria.

130
00:12:35,052 --> 00:12:37,596
Kyllä ne kasvavat kesän aikana.

131
00:12:37,680 --> 00:12:40,015
Proprioseptiosimulaattorit
ne toimivat hyvin.

132
00:12:40,099 --> 00:12:41,975
Kyllä, hienoa
niillä on lihaskunto.

133
00:12:42,059 --> 00:12:43,977
Ne ilmestyvät muutaman tunnin kuluttua.

134
00:12:43,978 --> 00:12:45,937
Voit kokeilla niitä huomenna.

135
00:12:46,439 --> 00:12:47,814
Se on sinun siellä.

136
00:12:49,484 --> 00:12:51,151
dr. Norm Spellman.

137
00:12:51,152 --> 00:12:54,070
dr. Max Patel.
 �Se tekee minut onnelliseksi.

138
00:13:17,970 --> 00:13:19,471
Hän näyttää häneltä.

139
00:13:20,723 --> 00:13:22,557
Hän näyttää sinulta.

140
00:13:23,643 --> 00:13:25,602
Tämä on avatarisi nyt,
Jake.

141
00:13:28,856 --> 00:13:33,235
<i>Jokainen johtaja saa
avatarisi,</i>

142
00:13:34,320 --> 00:13:36,112
että he ovat heidän
Koordinoidut elämänjärjestelmät.

143
00:13:37,490 --> 00:13:38,949
Tai jotain sellaista.

144
00:13:40,284 --> 00:13:44,704
Sain tämän työn, koska olen
Voin samaistua Tommy'siin.

145
00:13:45,748 --> 00:13:47,624
Avatarit ovat erittäin kalliita.

146
00:13:48,376 --> 00:13:51,836
Onko se kunnossa?
Puhunko vapaasti?

147
00:13:51,921 --> 00:13:54,089
Kyllä, meidän on dokumentoitava,

148
00:13:54,173 --> 00:13:56,216
mitä näemme ja tunnemme.

149
00:13:56,300 --> 00:13:59,010
Tieteelle.
 �Havainnointi on osa tiedettä.

150
00:13:59,095 --> 00:14:01,555
Olet oikeassa mielessäsi
ylläpidetään seuraavat kuusi vuotta.

151
00:14:03,349 --> 00:14:04,591
Minun takiani.

152
00:14:06,352 --> 00:14:08,019
Lyhyesti sanottuna

153
00:14:09,063 --> 00:14:10,522
Olen täällä

154
00:14:12,191 --> 00:14:13,692
ja teen tiedettä.

155
00:14:14,860 --> 00:14:16,444
He katkaisevat yhteyden!

156
00:14:16,529 --> 00:14:19,030
Huomio! Johtajat
on katkaistu linkeistä.</i>

157
00:14:26,205 --> 00:14:27,706
Voi luoja.

158
00:14:29,584 --> 00:14:31,376
Missä laboratoriotakki on?

159
00:14:31,377 --> 00:14:37,757
Kenellä on tupakka minulle?
Ihmiset, mitä täältä puuttuu?

160
00:14:38,884 --> 00:14:42,304
Kiitos.
 �Grace Augustine on legenda.

161
00:14:42,388 --> 00:14:44,889
Suorittaa avatar-ohjelman
ja hän kirjoitti kirjan

162
00:14:44,974 --> 00:14:47,767
Pandoran kasvillisuudesta.

163
00:14:47,768 --> 00:14:50,061
Koska siinä on kasveja
ihmisten sijaan.

164
00:14:50,605 --> 00:14:52,439
Cinderella palaa tanssista.

165
00:14:52,565 --> 00:14:56,234
Grace, siinä he
Norm Spellman ja Jake Sully.

166
00:14:57,987 --> 00:15:01,698
Normi. Kuulen hyvää sinusta.
Tiedätkö na'vin kielen?

167
00:15:02,742 --> 00:15:04,993
Olkoon hän kaikkien äiti

168
00:15:04,994 --> 00:15:07,203
hän hymyilee meille
ensimmäinen tapaaminen.

169
00:15:07,204 --> 00:15:10,415
Ei paha.
Kuulostaa vähän viralliselta.

170
00:15:11,584 --> 00:15:13,877
Olen oppinut viisi vuotta,

171
00:15:13,878 --> 00:15:15,962
mutta minulla on vielä paljon tehtävää.

172
00:15:16,172 --> 00:15:19,674
Armo? Tämä on Jake Sully.
 �Rouva.

173
00:15:20,217 --> 00:15:24,262
Tiedän kuka olet. En tarvitse sitä
sinä, vaan veljesi.

174
00:15:24,347 --> 00:15:27,974
Lääkäri, joka on ollut kolme vuotta
valmistautunut tähän tehtävään.

175
00:15:28,059 --> 00:15:29,476
Hän on kuollut.

176
00:15:30,186 --> 00:15:32,520
Tiedän, että sinulla on
ärsytystä sen takia.

177
00:15:33,606 --> 00:15:36,941
Löytyykö hän laboratoriosta?
``Joku'' Leikkasin sammakon.

178
00:15:38,319 --> 00:15:41,529
Näetkö? näin
ne pilaavat meidät

179
00:15:41,614 --> 00:15:43,990
mutta he pyytävät anteeksi ei.

180
00:15:43,991 --> 00:15:45,325
Menen Selfridgeen.
 �Ei, Grace.

181
00:15:45,326 --> 00:15:47,952
Se ei ole viisain teko.
 �Ei sillä väliä!

182
00:15:48,037 --> 00:15:49,454
Minä kiirehdin häntä.

183
00:15:49,538 --> 00:15:52,415
Älä anna sen tarttua
osastolleni.

184
00:15:53,459 --> 00:15:57,253
Ole paikalla huomenna klo 8.00.
Käytä opittuja sanoja.

185
00:16:05,554 --> 00:16:09,516
Scorpion 2H, Helvetin torni,
sinulla on lupa nousta.

186
00:16:09,517 --> 00:16:12,394
Bring to track D,
kytke lähetin päälle.

187
00:16:18,275 --> 00:16:19,484
Näitkö tämän?
 �Kyllä, herra.

188
00:16:19,568 --> 00:16:21,653
Et tehnyt.
Katsoit monitoria.

189
00:16:21,737 --> 00:16:24,656
Rakastan tätä tikkua.
Rakastan tätä tikkua.

190
00:16:27,535 --> 00:16:31,830
Parker. Joskus ajattelin
vain jättää minut huomiotta� 

191
00:16:31,831 --> 00:16:34,874
nyt näen
tuo nala kiusoittelee minua�.

192
00:16:34,875 --> 00:16:38,461
Grace, minä nautin siitä
keskusteluissamme.

193
00:16:42,842 --> 00:16:46,344
Tarvitsen tutkijan,
ei eläkkeellä oleva merijalkaväki.

194
00:16:46,345 --> 00:16:48,012
Hän on onnekas
että sait sen.

195
00:16:48,097 --> 00:16:49,681
Onnea?
 �Kyllä.

196
00:16:49,682 --> 00:16:51,725
Miksi?

197
00:16:51,809 --> 00:16:53,560
Koska kaksoiskappale on ylipäätään olemassa

198
00:16:53,644 --> 00:16:56,563
ja koska hän ei ole suuhygienisti.

199
00:16:56,897 --> 00:16:58,565
Voimme käyttää merijalkaväkeä.

200
00:16:58,649 --> 00:17:00,567
Hän huolehtii turvallisuudesta.

201
00:17:00,568 --> 00:17:04,028
En tarvitse ravia,
joka tykkää ampua.

202
00:17:04,113 --> 00:17:06,072
Alkuperäisille

203
00:17:06,073 --> 00:17:07,198
on kerättävä.

204
00:17:07,199 --> 00:17:09,075
Eikö nukkesi ole sitä varten?

205
00:17:09,160 --> 00:17:10,702
Nähdään
ja puhui kuin he,

206
00:17:10,703 --> 00:17:12,412
he luottavat meihin.

207
00:17:12,496 --> 00:17:14,539
Rakensimme heille salin,
opetamme heille englantia.

208
00:17:14,540 --> 00:17:16,583
Mutta niin monen vuoden jälkeen

209
00:17:16,667 --> 00:17:18,251
ovat suhteemme
ne pahenevat aina.

210
00:17:18,252 --> 00:17:21,588
Sitä tapahtuu jopa heitä vastaan
koneiden käyttöä.

211
00:17:21,589 --> 00:17:23,715
Kyllä. Tule tänne.

212
00:17:24,800 --> 00:17:26,551
En voi...

213
00:17:29,805 --> 00:17:32,766
Siksi olemme täällä.
Epäselvyyden takia.

214
00:17:32,850 --> 00:17:35,935
Koska se on tyrä
20 miljoonan arvoinen.

215
00:17:36,020 --> 00:17:39,231
Vain siksi.
Se maksaa kaiken.

216
00:17:39,316 --> 00:17:41,233
Tämä maksaa tieteestäsi.

217
00:17:42,611 --> 00:17:45,780
Nämä villit ovat uhkaavia
toimintamme,

218
00:17:45,781 --> 00:17:47,114
olemme sodan partaalla

219
00:17:47,115 --> 00:17:50,409
ja sinun pitäisi etsiä
diplomaattinen ratkaisu.

220
00:17:50,410 --> 00:17:53,954
Käytä mitä sinulla on� 
ja näytä tulokset.

221
00:18:04,841 --> 00:18:07,426
Kuinka monta tuntia teit?

222
00:18:07,427 --> 00:18:11,138
Noin 520.
 �Hyvä.

223
00:18:11,139 --> 00:18:15,518
Mene sinne.
Minä olen sinä. Paljonko sinulle?

224
00:18:15,602 --> 00:18:18,270
Ei mitään.
Mutta luin ohjeet.

225
00:18:19,231 --> 00:18:21,273
Sano, että se "soittaa".

226
00:18:22,609 --> 00:18:23,984
Prime.

227
00:18:24,444 --> 00:18:25,861
Mennään.

228
00:18:29,783 --> 00:18:31,492
Ei, olen yksin.

229
00:18:35,872 --> 00:18:38,499
ajattelit
että hän tulee tänne

230
00:18:38,500 --> 00:18:41,126
vihamielisimpään ympäristöön,
mitä tiedämme

231
00:18:41,211 --> 00:18:44,964
ja katsotaan kuinka käy?

232
00:18:45,048 --> 00:18:47,383
Mitä sinulla on mielessäsi?

233
00:18:47,467 --> 00:18:50,302
Olin kyllästynyt lääkäreihin, jotka ovat
He sanoivat minulle, etten voi tehdä sitä.

234
00:18:51,388 --> 00:18:53,681
Biometriset tiedot ovat kunnossa.
 �Linkki 3 on valmis.

235
00:18:54,140 --> 00:18:58,435
kädet sisään
kämmenet sisään, pää alaspäin.

236
00:18:59,563 --> 00:19:03,315
Alas. Rentoudu
ja älä ajattele mitään.

237
00:19:04,025 --> 00:19:05,985
Tämä ei todennäköisesti ole sinulle vaikeaa.

238
00:19:05,986 --> 00:19:07,820
Keitä minulle...

239
00:19:07,904 --> 00:19:09,363
Liitä mukaan linkki.

240
00:19:10,156 --> 00:19:12,700
Aloita prosessi
yksikölle 3. Nyt.

241
00:19:12,701 --> 00:19:14,159
Vapautan.

242
00:19:19,583 --> 00:19:21,083
Meillä on ensimmäinen ottelu.

243
00:19:29,509 --> 00:19:35,055
Upeat aivot. Ne toimivat kauniisti.
 �Kuka olisi uskonut.

244
00:19:35,056 --> 00:19:37,057
Vastaa 40 %.

245
00:19:41,021 --> 00:19:42,605
Okei, minä menen.

246
00:19:43,231 --> 00:19:44,815
Menen neljään.

247
00:19:47,861 --> 00:19:50,487
Vastaa 99 %.
Linkki on vakaa.

248
00:20:05,337 --> 00:20:11,258
Se on sisällä. Jack,
näetkö minut? Can you hear me, Jake?

249
00:20:11,259 --> 00:20:12,885
Zeni� refleksi on hyvä.

250
00:20:15,639 --> 00:20:18,682
Kuulovaste normaali.
Miltä sinusta tuntuu, Jake?

251
00:20:19,392 --> 00:20:20,768
Hei.

252
00:20:21,645 --> 00:20:23,437
Tervetuloa uuteen vartaloon.

253
00:20:23,438 --> 00:20:24,897
Hyvä.

254
00:20:24,898 --> 00:20:26,398
Aloitamme melko hitaasti.

255
00:20:26,483 --> 00:20:28,609
Kiinnitä peukalosi sormillasi.
 �Kyllä.

256
00:20:28,693 --> 00:20:30,069
Peukalo sormilla.
 �Ei hätää.

257
00:20:30,153 --> 00:20:31,737
Hyvä, hän tietää sen.

258
00:20:31,821 --> 00:20:33,989
Kyllä.
jos hän haluaa,

259
00:20:34,074 --> 00:20:35,407
voi istua�.
 �Hyvä. Nyt

260
00:20:35,408 --> 00:20:38,410
hitaasti. Ataksia
ei ole ruhoa, se on hyvä.

261
00:20:38,495 --> 00:20:41,997
Huimaako sinua?
Hän heiluttaa varpaitaan.

262
00:20:42,082 --> 00:20:43,832
Hyvä, Jake.
Erinomainen.

263
00:20:45,377 --> 00:20:48,420
Distaaliset motoriset taidot ovat hyvät.

264
00:20:48,505 --> 00:20:51,173
Tunnen jotain
tunnottomuus tai kipu?

265
00:20:52,509 --> 00:20:53,801
Hyvä, Jake. Odota.

266
00:20:53,885 --> 00:20:56,136
Hitaasti. Älä kiirehdi.

267
00:20:56,221 --> 00:20:58,806
Muutama moottoritaitotesti
meidän on tehtävä.

268
00:20:58,807 --> 00:21:00,975
Hitaasti.
Odota.

269
00:21:00,976 --> 00:21:02,476
Jake.
 �Istu alas, Jake.

270
00:21:02,560 --> 00:21:04,937
Kuuntele minua. Jake!

271
00:21:05,605 --> 00:21:07,272
Istu alas, ole kiltti. Jake!
 �Ei hätää.

272
00:21:07,357 --> 00:21:09,149
Kuuntele minua.
 �Kaikki on hyvin. Se menee.

273
00:21:09,234 --> 00:21:12,945
Jake, istu alas nyt.
He laittoivat hänet takaisin kärryyn.

274
00:21:12,946 --> 00:21:15,155
Istu alas, se on turvallisuutesi vuoksi.

275
00:21:15,156 --> 00:21:17,992
Vaatii vähän totuttelua�
per avatar. Jake!

276
00:21:18,076 --> 00:21:20,327
Varo häntääsi!
 �Kyllä.

277
00:21:20,412 --> 00:21:24,498
Rauhoitu hänet!
1000 mg supitokaamia! Nopea!

278
00:21:24,582 --> 00:21:26,875
Kaverit! Hei!

279
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
<i>Ohjeiden mukaan.</i>

280
00:21:28,044 --> 00:21:29,461
<i>Jake, tule.
 �Kuuntele minua.</i>

281
00:21:29,546 --> 00:21:31,130
Et ole tottunut avatariisi.

282
00:21:31,214 --> 00:21:32,965
<i>Tämä on vaarallista.
 �Se on hienoa.</i>

283
00:21:32,966 --> 00:21:36,260
<i>Jake, kuuntele minua.
Tule. He nukahtavat sinut.</i>

284
00:21:38,805 --> 00:21:41,473
Norm, istu alas.
Minun on päästävä eroon näistä asioista.

285
00:21:41,558 --> 00:21:43,142
Tuo hänet takaisin!

286
00:21:43,226 --> 00:21:45,894
Norm, älä mene ulos!
Et ole vielä valmis!

287
00:21:47,647 --> 00:21:51,483
Tule. Hän ei tiedä.
 �Sulje!

288
00:21:51,568 --> 00:21:53,152
Minun ei tarvitse edes puolustaa itseäni.

289
00:21:53,236 --> 00:21:54,737
Hei, te kaksi.

290
00:21:54,821 --> 00:21:57,156
Se on hyvä. Minulla on se.
 �Jake, tule takaisin.

291
00:21:57,157 --> 00:21:58,991
Jake! Anteeksi.

292
00:22:01,536 --> 00:22:03,162
Varo!
 �Anteeksi.

293
00:22:03,246 --> 00:22:04,663
Tule!

294
00:22:05,790 --> 00:22:08,667
Emme saa juosta.

295
00:22:18,178 --> 00:22:20,596
Hän syö. Anteeksi.
 �Varo!

296
00:22:42,869 --> 00:22:44,369
Hei Marine!

297
00:22:45,205 --> 00:22:46,622
Helvetti.

298
00:22:48,666 --> 00:22:51,835
Armo? Kuka sinä olet?
odotettu kimalainen?

299
00:22:53,046 --> 00:22:54,588
Varo!

300
00:22:55,381 --> 00:22:57,591
Motoriset taidot ovat hyvät.

301
00:23:07,477 --> 00:23:11,814
Hiljaa, kiitos!
Sammuta valot.

302
00:23:12,482 --> 00:23:14,066
Tule, Louise.
Nopeasti.

303
00:23:16,069 --> 00:23:18,278
älä leiki sillä
hän tulee sokeaksi�.

304
00:23:18,363 --> 00:23:19,905
Se on outoa.

305
00:23:19,906 --> 00:23:22,407
Sivu.

306
00:23:23,326 --> 00:23:24,743
Hyvää yötä.

307
00:23:26,454 --> 00:23:29,581
Sammuta valot.
Nähdään illallisella.

308
00:23:53,606 --> 00:23:54,648
Tervetuloa.

309
00:24:02,615 --> 00:24:04,950
oletko kunnossa
 �Kyllä.

310
00:24:06,661 --> 00:24:11,957
Olen Trudy. Tieteelliset alukset
Olen pilotoimassa. Tämä on rakkaani.

311
00:24:12,542 --> 00:24:14,168
Odota.

312
00:24:14,711 --> 00:24:17,629
Wainfleet, lopeta.

313
00:24:18,047 --> 00:24:22,176
Lähdemme klo 9.00.
�Ymmärsin, kapteeni.

314
00:24:22,886 --> 00:24:24,845
Hän suojelee edelleen itseään.

315
00:24:24,929 --> 00:24:27,181
Sinulla on raskaat aseet.

316
00:24:27,182 --> 00:24:28,557
Varo!

317
00:24:29,184 --> 00:24:31,852
Koska emme ole ainoita
jotka lentävät siellä.

318
00:24:31,936 --> 00:24:33,687
Tai suurin.

319
00:24:33,688 --> 00:24:36,523
Hän ottaa aseen haltuunsa ovella.
Meiltä puuttuu yksi.

320
00:24:36,608 --> 00:24:38,442
ilolla.

321
00:24:39,777 --> 00:24:42,946
Se on tuolla.
Nähdään hallissa.

322
00:24:53,666 --> 00:24:56,043
Etsitkö minua, eversti?

323
00:24:56,127 --> 00:24:58,754
Heikosta painovoimasta
heikentää�.

324
00:25:00,173 --> 00:25:01,715
Ja se heikentää,

325
00:25:04,969 --> 00:25:08,263
nämä Pandorat
tappaa ilman varoitusta.

326
00:25:09,349 --> 00:25:11,892
Näin tiedostosi.

327
00:25:11,976 --> 00:25:14,394
Venezuelassa oli rumaa.

328
00:25:16,356 --> 00:25:18,690
Mutta ei niin kuin täällä.

329
00:25:20,944 --> 00:25:24,363
olet rohkea
että tulit tänne.

330
00:25:24,364 --> 00:25:26,281
Vain yksi lisää
helvetin aukko.

331
00:25:26,366 --> 00:25:28,784
Minäkin olin
ensimmäisessä kyselyssä.

332
00:25:28,868 --> 00:25:32,079
Muutama vuosi edessäsi.
Tai tietää.

333
00:25:33,039 --> 00:25:35,958
Kolme vuoroa Nigeriassa,
ilman naarmua.

334
00:25:36,042 --> 00:25:37,501
Mutta kun tulin tänne...

335
00:25:38,294 --> 00:25:41,546
Se on ensimmäinen päivä.
Tunsin itseni tyhmäksi.

336
00:25:41,631 --> 00:25:46,218
Voisit korjata minut
Menisin takaisin.

337
00:25:46,886 --> 00:25:51,974
Ollakseen taas kaunis.
Mutta pidän siitä enemmän.

338
00:25:52,058 --> 00:25:54,893
Se muistuttaa minua
mitä siellä on.

339
00:25:56,896 --> 00:26:02,818
Avatar-ohjelma on paskaa.
Epäpätevien tiedemiesten joukko.

340
00:26:02,902 --> 00:26:09,908
Se kuitenkin tarjoaa
ainutlaatuinen tilaisuus.

341
00:26:09,909 --> 00:26:11,576
Takaisin!
 �Takaisin!

342
00:26:16,749 --> 00:26:21,962
Partiolainen avatar-kehossa.
Voimakas yhdistelmä.

343
00:26:21,963 --> 00:26:23,630
Saan kananlihalle.

344
00:26:23,715 --> 00:26:27,134
Sellainen merimies
voisi saada

345
00:26:27,218 --> 00:26:28,927
tiedot kentällä.

346
00:26:30,221 --> 00:26:32,139
Vihollisten joukossa.

347
00:26:32,932 --> 00:26:38,270
Sully, tapaa nämä villit,

348
00:26:38,354 --> 00:26:40,105
ansaita heidän luottamuksensa.

349
00:26:40,106 --> 00:26:41,940
Meidän täytyy pakottaa heidät
yhteistyöhön

350
00:26:41,941 --> 00:26:44,484
tai tuhota.

351
00:26:45,945 --> 00:26:48,280
Olenko vielä Augustinin luona?
 � Paperilla.

352
00:26:48,281 --> 00:26:52,451
Käyttäydy kuten olet
yksi niistä ja raportoida.

353
00:26:53,953 --> 00:26:55,537
Mutta minulle.

354
00:26:56,956 --> 00:26:58,749
Tekeekö hän sen puolestani?

355
00:27:00,293 --> 00:27:01,668
Tietenkin.

356
00:27:02,587 --> 00:27:04,379
Hyvä.

357
00:27:15,391 --> 00:27:18,352
Pidän huolta ihmisistäni.

358
00:27:18,353 --> 00:27:19,478
jos hän todistaa itsensä,

359
00:27:19,562 --> 00:27:22,814
Haen sinulle jalat.

360
00:27:23,691 --> 00:27:25,192
Oikeat jalat.

361
00:27:27,862 --> 00:27:29,988
Kuulostaa hyvältä herra.

362
00:27:36,621 --> 00:27:39,331
Linkki on valmis.
 �Osuus 40 %.

363
00:27:39,957 --> 00:27:43,043
Hän jättää puhumisen Normille.

364
00:27:43,127 --> 00:27:46,671
Minulla on viisi ottelua.
Vastaa 90 %.

365
00:27:46,756 --> 00:27:48,090
Linkki 3 on valmis.

366
00:27:48,758 --> 00:27:50,425
Menen sisään.

367
00:28:22,333 --> 00:28:24,984
Oikealla rivi petoja.

368
00:28:25,128 --> 00:28:26,461
näen! Kiitos.

369
00:28:27,463 --> 00:28:31,049
Näyttää härältä
tusina lehmää ja muutama vasikka.

370
00:29:19,140 --> 00:29:21,516
Sammuta moottorit.
Jäämme hetkeksi.

371
00:29:24,979 --> 00:29:28,773
Normaalia! Laitteet.
 � Varusteet.

372
00:29:31,402 --> 00:29:35,405
Pysy laivan kanssa.
Yksi lyönti aseella riittää.

373
00:29:37,825 --> 00:29:39,493
Kuten tilaat.

374
00:30:16,072 --> 00:30:19,199
Prolemurs.
Ne eivät ole loukkaavia.

375
00:30:22,078 --> 00:30:25,247
Rauhoittua.
Se saa minut eloon.

376
00:30:30,795 --> 00:30:33,421
Kuinka he tietävät
että olemme täällä?

377
00:30:33,464 --> 00:30:36,174
He varmaan tarkkailevat meitä.

378
00:30:40,263 --> 00:30:42,264
Tämä oli meidän koulumme.

379
00:30:42,306 --> 00:30:45,600
Nyt on vain kysymys pinoamisesta.

380
00:30:46,435 --> 00:30:48,353
Lapset olivat niin valoisia.

381
00:30:49,063 --> 00:30:50,272
innokas oppimaan.

382
00:30:50,439 --> 00:30:52,857
Englanti vangittiin nopeammin,
kuin voisin opettaa heille.

383
00:30:54,318 --> 00:30:57,279
Otamme sen
jotkut näistä ph-näytöistä

384
00:30:57,571 --> 00:30:59,489
ja maadoitusanturi.

385
00:31:00,157 --> 00:31:05,036
Tämä pieni keltainen matkalaukku
takaisin sinne. Vanha mikroskooppi.

386
00:31:06,080 --> 00:31:07,163
Tässä.

387
00:31:07,248 --> 00:31:08,832
Rakastan tätä.

388
00:31:09,375 --> 00:31:11,042
Stingbats
he saavat ne maahan.

389
00:31:19,135 --> 00:31:22,345
Toivon silti, että joku tekee
Palasin ja luen heille.

390
00:31:22,430 --> 00:31:24,139
Miksi he eivät tule takaisin?

391
00:31:26,058 --> 00:31:32,230
Omacayi ovat meiltä
oppineet mitä he tarvitsivat.

392
00:31:37,320 --> 00:31:38,570
Mitä täällä tapahtui?

393
00:31:42,533 --> 00:31:45,535
Auttaako hän meitä laitteiden kanssa?
Meillä on vielä paljon tehtävää.

394
00:32:00,134 --> 00:32:02,093
Mene eteenpäin, Norm.
 �Takanani.

395
00:32:04,513 --> 00:32:08,099
näin.
 �Skannaan.

396
00:32:10,519 --> 00:32:13,688
Kuinka nopeasti!

397
00:32:15,941 --> 00:32:18,026
Hämmästyttävää, vai mitä?
 �Kyllä.

398
00:32:18,110 --> 00:32:21,905
Tämä on signaalin siirtoa

399
00:32:21,989 --> 00:32:25,617
puiden juurien välissä.
Otetaan näyte.

400
00:32:25,701 --> 00:32:27,369
Kunnossa. Näyte.

401
00:32:29,413 --> 00:32:33,708
Tynnyrin nopeuden mukaan� 
se on sähköinen.

402
00:32:34,377 --> 00:32:38,338
Saasit näytteen
syljen kanssa.

403
00:32:38,798 --> 00:32:40,590
Kyllä.

404
00:33:08,369 --> 00:33:10,245
Yritetään vielä kerran.

405
00:33:35,729 --> 00:33:39,566
Älä ammu. Älä ammu!
Se ärsyttää häntä.

406
00:33:43,320 --> 00:33:44,904
Hän on jo ärtynyt.

407
00:33:45,114 --> 00:33:48,032
Hänellä on liian paksu panssari.
Luota minuun.

408
00:33:53,873 --> 00:33:57,959
Hän haluaa vain maksaa meille liikaa.
Jos hän juoksee, hän hyökkää.

409
00:33:58,586 --> 00:34:00,378
Joten pitäisikö minun tanssia hänen kanssaan?

410
00:34:00,838 --> 00:34:03,923
Seiso siellä missä olet.

411
00:34:19,023 --> 00:34:21,399
Tule vain.
Mitä hän aikoo tehdä?

412
00:34:22,526 --> 00:34:24,486
Kuka on vaarallinen?
Se on oikein.

413
00:34:25,488 --> 00:34:27,906
Sitä minä sanon sinulle, narttu.

414
00:34:29,450 --> 00:34:32,035
Se on oikein.
Juokse takaisin äidin luo.

415
00:34:32,119 --> 00:34:35,038
En voi tehdä sitä.
Juokse vain.

416
00:34:35,122 --> 00:34:38,124
Ja tuo ystäväsi mukaan.

417
00:34:41,212 --> 00:34:42,337
Paska.

418
00:34:54,141 --> 00:34:56,643
Entä se?
Pitäisikö minun juosta vai ei?

419
00:34:58,062 --> 00:35:00,104
Juokse! Juokse ehdottomasti!

420
00:38:46,582 --> 00:38:47,874
<i>Meidän on lopetettava.</i>

421
00:38:47,958 --> 00:38:50,877
Emme saa olla ulkona yöllä.

422
00:38:52,588 --> 00:38:55,923
<i>�kaikki minulle.
Hänen on odotettava aamuun asti.</i>

423
00:38:55,924 --> 00:38:57,550
Hän ei selviä.

424
00:40:50,455 --> 00:40:52,415
Minulla ei ole aikaa koko iltana.

425
00:40:53,250 --> 00:40:55,334
Tule!

426
00:42:09,284 --> 00:42:10,910
Odota! Ei!

427
00:42:14,414 --> 00:42:15,539
Hienoa.

428
00:43:13,015 --> 00:43:16,559
Tiedän, että hän ei ehkä ymmärrä

429
00:43:22,649 --> 00:43:23,899
mutta kiitos.

430
00:43:29,031 --> 00:43:30,489
Kiitos.

431
00:43:34,453 --> 00:43:35,953
Se oli ainutlaatuista.

432
00:43:38,665 --> 00:43:41,625
jos hän ei olisi tullut,
se olisi minun mielestäni.

433
00:43:45,172 --> 00:43:48,299
Odota. Minne hän on menossa?

434
00:43:49,301 --> 00:43:50,760
Odota minua!

435
00:43:51,511 --> 00:43:53,345
Pysähdy hetkeksi.

436
00:43:53,346 --> 00:43:56,432
Halusin vain sanoa kiitos,
koska tapoit heidät.

437
00:43:57,517 --> 00:44:00,561
Äiti!
 �Ei� kiitos.

438
00:44:01,480 --> 00:44:03,856
Ei kiitos siitä.

439
00:44:05,400 --> 00:44:09,361
Se on sääli.
Vain hyvin onnellinen.

440
00:44:10,280 --> 00:44:12,364
Kunnossa.
Olen pahoillani.

441
00:44:13,200 --> 00:44:15,034
Mitä ikinä olenkaan tehnyt
hän kertoi minulle.

442
00:44:18,538 --> 00:44:21,707
Se on sinun syytäsi.
Heidän ei tarvitsisi kuolla.

443
00:44:22,542 --> 00:44:24,627
Onko se minun syytäni?
Miksi? He hyökkäsivät.

444
00:44:24,711 --> 00:44:26,378
Se on sinun syytäsi!

445
00:44:26,838 --> 00:44:29,548
Se on sinun syytäsi.
Hitaasti.

446
00:44:29,633 --> 00:44:33,385
Olet kuin lapsi.
Hän pitää melua, hän ei tiedä mitä tehdä.

447
00:44:33,386 --> 00:44:34,887
Hitaasti.

448
00:44:37,140 --> 00:44:39,558
Kunnossa. Oikein.

449
00:44:40,727 --> 00:44:42,853
Hän rakastaa sitä niin paljon
metsäystäväsi,

450
00:44:44,397 --> 00:44:46,232
miksi et antanut
tappamaan minut?

451
00:44:47,234 --> 00:44:49,026
Mitä logiikkaa tämä on?

452
00:44:49,820 --> 00:44:52,530
Miksi pelastin sinut?
 �Kyllä. Miksi pelastit minut?

453
00:44:56,952 --> 00:44:58,911
Hänellä on vahva sydän.

454
00:45:01,039 --> 00:45:02,248
Ei ole pelkoa.

455
00:45:06,753 --> 00:45:09,630
Mutta tyhmä.
Tietämätön lapsena.

456
00:45:16,054 --> 00:45:18,472
Olen kuin lapsi

457
00:45:19,141 --> 00:45:21,350
sinun pitäisi opettaa minua.

458
00:45:21,434 --> 00:45:23,644
Ihmiset taivaalta eivät voi
oppia, koska he eivät näe.

459
00:45:23,728 --> 00:45:25,646
Opi sitten näkemään minut.

460
00:45:25,647 --> 00:45:28,190
Tätä ei voi oppia.
Tule.

461
00:45:29,484 --> 00:45:31,944
voimmeko puhua

462
00:45:32,904 --> 00:45:36,782
Missä opit englantia?
Koulussa dr. Augustinuksen?

463
00:45:41,621 --> 00:45:42,454
Olet kuin lapsi.

464
00:45:42,455 --> 00:45:43,330
Olet kuin lapsi.

465
00:45:49,504 --> 00:45:51,130
Tarvitsen apuasi.

466
00:45:52,174 --> 00:45:54,091
Minun ei pitäisi olla täällä.

467
00:45:55,010 --> 00:45:57,845
Joten ota minut mukaasi.
 �Ei. Mene takaisin.

468
00:46:00,515 --> 00:46:01,557
Ei

469
00:46:03,059 --> 00:46:04,310
Mene takaisin.

470
00:46:25,916 --> 00:46:26,957
Ei!

471
00:46:48,730 --> 00:46:49,939
Mitä...

472
00:46:53,693 --> 00:46:55,194
Mikä tämä on?

473
00:46:56,529 --> 00:46:58,530
Pyhän puun siemenet.

474
00:46:59,574 --> 00:47:01,242
Erittäin puhdasta alkoholia.

475
00:47:25,350 --> 00:47:27,309
Mikä se oli?

476
00:47:29,396 --> 00:47:30,521
Tule.

477
00:47:31,940 --> 00:47:33,065
Tule!

478
00:47:35,235 --> 00:47:36,568
Minne olemme menossa?

479
00:47:47,080 --> 00:47:48,163
Tule.

480
00:48:03,305 --> 00:48:05,055
Mikä sinun nimesi on?

481
00:48:05,140 --> 00:48:06,223
Paska!

482
00:48:31,708 --> 00:48:32,833
Kunnossa.

483
00:48:35,545 --> 00:48:38,422
Ottakaa rauhassa ihmiset.

484
00:48:44,179 --> 00:48:47,014
Mitä hän tekee, Tsu'tey?

485
00:48:49,476 --> 00:48:52,394
Nämä demonit eivät ole sallittuja täällä.

486
00:48:53,188 --> 00:48:55,522
Se oli merkki.

487
00:48:55,523 --> 00:48:57,858
Anna Tsahikin päättää.

488
00:49:02,697 --> 00:49:03,697
Tuo hänet.

489
00:49:05,200 --> 00:49:06,784
Mitä tapahtuu?

490
00:49:09,120 --> 00:49:10,245
Odota.

491
00:49:13,208 --> 00:49:14,833
Mitä tapahtuu?

492
00:50:26,906 --> 00:50:28,240
isä,

493
00:50:29,075 --> 00:50:30,868
näen sinut

494
00:50:42,589 --> 00:50:44,006
Tämä olento...

495
00:50:44,299 --> 00:50:47,384
Miksi toit hänet tänne?

496
00:50:48,845 --> 00:50:52,347
Halusin tappaa hänet
mutta Eywa lähetti merkin.

497
00:50:52,515 --> 00:50:54,600
sanoin

498
00:50:54,601 --> 00:50:57,269
että unelmakävelijöitä ei sallita tänne.

499
00:50:57,353 --> 00:50:58,687
Mitä hän sanoo?

500
00:50:58,688 --> 00:51:01,523
Täysi nenä hänen
Minulla on haju.

501
00:51:01,608 --> 00:51:02,691
Mitä hän sanoo?

502
00:51:02,692 --> 00:51:04,943
Isä päättää
tai anna hänen tappaa sinut.

503
00:51:06,571 --> 00:51:09,531
Sinun isäsi.
Olen iloinen, sir.

504
00:51:13,203 --> 00:51:14,703
Takaisin!

505
00:51:16,831 --> 00:51:20,250
Katson tätä tuntematonta.

506
00:51:20,376 --> 00:51:21,668
Tämä on äiti.

507
00:51:21,669 --> 00:51:25,672
Se on Tsahik.
Hän tulkitsee Eywan testamentin.

508
00:51:26,508 --> 00:51:27,883
Kuka on Eywa?

509
00:51:34,725 --> 00:51:36,476
Mikä sinun nimesi on?

510
00:51:37,394 --> 00:51:38,770
Jake Sully.

511
00:51:48,697 --> 00:51:51,491
Miksi tulit meille?
Tulin oppimaan.

512
00:51:52,868 --> 00:51:55,828
Ihmisiä taivaalta
yritimme oppia.

513
00:51:55,913 --> 00:51:59,249
Lasin täyttäminen on vaikeaa,
joka on jo täynnä.

514
00:52:00,751 --> 00:52:03,086
omani on tyhjä
usko minua.

515
00:52:04,296 --> 00:52:06,965
Kysy tohtori Augustinelta.
En ole tiedemies.

516
00:52:07,049 --> 00:52:08,508
Entä sinä?

517
00:52:10,761 --> 00:52:13,972
Olin merimies.

518
00:52:14,848 --> 00:52:17,475
Soturi merijalkaväen klaanista.

519
00:52:17,935 --> 00:52:19,269
Soturi!

520
00:52:19,270 --> 00:52:20,853
Voisin helposti tappaa hänet.

521
00:52:20,854 --> 00:52:22,146
Voisin helposti tappaa hänet.
Ei!

522
00:52:22,565 --> 00:52:26,776
Tämä on ensimmäinen
Dreamwalker soturi,

523
00:52:26,777 --> 00:52:28,736
jonka näemme.

524
00:52:28,737 --> 00:52:31,614
Meidän on opittava tuntemaan hänet paremmin.

525
00:52:34,034 --> 00:52:35,994
tytär,

526
00:52:35,995 --> 00:52:40,373
sinä opetat häntä
tapojamme.

527
00:52:40,374 --> 00:52:43,835
Puhu ja kävele kuten me.

528
00:52:43,836 --> 00:52:47,463
Miksi minä?
Tämä ei ole reilua.

529
00:52:48,257 --> 00:52:52,385
Se on päätetty. Minun taloni
hän opettaa sinulle tapomme.

530
00:52:52,469 --> 00:52:56,055
Opiskele hyvin, Jakesully.

531
00:52:56,849 --> 00:53:00,643
Katsotaan sitten onko
hulluutesi on parannettavissa.

532
00:53:19,371 --> 00:53:20,830
Hyvää iltaa.

533
00:53:23,876 --> 00:53:25,668
Älä nouse ollenkaan.

534
00:53:27,504 --> 00:53:28,838
Anteeksi.

535
00:53:31,175 --> 00:53:32,342
Anteeksi.

536
00:53:35,429 --> 00:53:37,138
Miten menee?

537
00:53:45,731 --> 00:53:46,731
Kiitos

538
00:53:49,276 --> 00:53:51,611
En edes tiedä nimeäsi?

539
00:53:52,321 --> 00:53:54,739
Neytiri te Ckaha Mo'at'ita.

540
00:53:57,034 --> 00:53:58,951
Jälleen kerran aika paljon
hitaammin.

541
00:53:58,994 --> 00:54:00,286
Neytiri.

542
00:54:00,371 --> 00:54:01,996
Neytili.

543
00:54:02,498 --> 00:54:04,290
Neytiri.

544
00:54:04,750 --> 00:54:06,667
Neytiri.

545
00:54:07,669 --> 00:54:09,670
Kiva saada sinut
tapasi, Neytiri.

546
00:54:10,297 --> 00:54:11,547
Se on mukavaa.

547
00:54:54,383 --> 00:54:56,676
Jake!
 �Se on alfa-tilassa.</i>

548
00:54:56,760 --> 00:54:59,804
Hän herää.
Jake!

549
00:55:01,598 --> 00:55:04,684
Tule takaisin, poika.
Aivan oikein, kyllä.

550
00:55:06,353 --> 00:55:09,021
näin. Se on hyvä.

551
00:55:09,106 --> 00:55:11,482
Se on hyvä.

552
00:55:11,567 --> 00:55:14,485
Hullu!
Pidit kiinni kuin kepistä.

553
00:55:17,573 --> 00:55:20,116
Onko avatar turvallinen?
 �Kyllä.

554
00:55:21,243 --> 00:55:23,953
Et usko missä olen.

555
00:55:24,955 --> 00:55:29,444
Näimme juuri kuinka se on
tämä merivene katosi pensaisiin,

556
00:55:29,479 --> 00:55:32,170
kun hän ajoi häntä takaa
ärtynyt tanaattori.

557
00:55:32,171 --> 00:55:35,173
Tätä ei voi oppia.
 �Se on hienoa.

558
00:55:35,257 --> 00:55:37,633
Jostain tuntemattomasta syystä

559
00:55:37,634 --> 00:55:40,970
Omaticays valitsi sinut.
Jumala armahda meitä.

560
00:55:42,306 --> 00:55:43,806
"Marine Clan"?

561
00:55:45,392 --> 00:55:48,436
Ja se toimi?
Olen melkein perheenjäsen.

562
00:55:49,521 --> 00:55:53,024
He tutkivat minua.
Minusta tulee yksi heistä.

563
00:55:53,025 --> 00:55:54,692
Teit aloitteen.

564
00:55:54,693 --> 00:55:57,236
Haluaisin kymmenen niitä.
 �Sully,

565
00:55:57,321 --> 00:56:00,740
ota selvää
mitä nämä siniset apinat haluavat.

566
00:56:01,492 --> 00:56:07,330
Halusimme antaa heille
lääkkeet, koulutus, tiet...

567
00:56:07,331 --> 00:56:09,165
Mutta ei.
He pitävät mudasta.

568
00:56:09,249 --> 00:56:13,211
Ei se minua haittaisi
Jos emme olisi...

569
00:56:13,795 --> 00:56:16,839
Voiko kukaan...
Sektori 12.

570
00:56:18,634 --> 00:56:21,844
Jatka, jatka...
Pysähdy.

571
00:56:21,845 --> 00:56:24,055
Stop! Täällä...
Jeesus!

572
00:56:24,056 --> 00:56:30,228
Heidän kylänsä sijaitsee
Unobtanin rikkain löytö

573
00:56:30,229 --> 00:56:35,608
200 km säteellä.
Katso tätä rikkautta.

574
00:56:39,363 --> 00:56:41,864
Kuka niitä siirtää?
 �Arvaa mitä.

575
00:56:43,784 --> 00:56:47,328
Ja he eivät halua mennä?
 � Lyön vetoa, että he tekevät.

576
00:56:47,829 --> 00:56:50,540
Okei, okei.
Katso.

577
00:56:51,375 --> 00:56:54,210
Alkuperäisten tappaminen ei ole mukavaa,

578
00:56:54,294 --> 00:56:58,047
mutta osakkeenomistajat vielä enemmän
huonona julkisuutena

579
00:56:58,131 --> 00:57:01,384
he vihaavat huonoa neljännesvuosittaista
raportti. En kirjoittanut sääntöjä.

580
00:57:01,385 --> 00:57:04,595
löytää juuri
joka houkuttelee heidät pois.

581
00:57:05,347 --> 00:57:08,432
Hän laulaa eri tavalla
vain keppi.

582
00:57:09,017 --> 00:57:12,728
Hän on kolmen kuukauden ikäinen.
Sitten puskutraktorit tulevat.

583
00:57:12,813 --> 00:57:14,814
Me hukkaamme aikaa.

584
00:57:15,774 --> 00:57:16,899
Pidän siitä enemmän.

585
00:57:17,067 --> 00:57:20,570
Nyt haluaisin...
Katsotaanpa niitä vielä kerran.

586
00:57:20,571 --> 00:57:22,905
Vallihauta. Lohikäärme tyttö.

587
00:57:24,950 --> 00:57:27,910
Eytucan.
 �Eytukan. Klaanin johtaja.

588
00:57:27,995 --> 00:57:31,163
Henkinen johtaja
mutta hän on. Paholainen.

589
00:57:31,248 --> 00:57:32,832
Ymmärrän.

590
00:57:32,916 --> 00:57:35,126
Tsu'tey.
 �Tsu'tey.

591
00:57:35,210 --> 00:57:37,920
Tsu'tey.
Hänestä tulee klaanin johtaja.

592
00:57:39,965 --> 00:57:42,425
Neytiri.
Se tulee olemaan Tsahik.

593
00:57:42,509 --> 00:57:44,510
Heistä tulee pari.

594
00:57:45,512 --> 00:57:47,763
Ja Eywa?
 �Kuka on Eywa?

595
00:57:48,682 --> 00:57:52,268
Heidän jumalattarensa,
joka käsittää kaiken elävän.

596
00:57:52,352 --> 00:57:53,728
Kaikki he tietävät.

597
00:57:53,770 --> 00:57:55,896
Jos valmistautuisit,
tietäisi sen.

598
00:57:55,981 --> 00:57:57,356
Kenellä on treffit
päällikön tyttären kanssa?

599
00:57:57,399 --> 00:57:59,108
Tule, se on...
 �Lopeta.

600
00:57:59,651 --> 00:58:01,777
Täällä on kuin päiväkodissa.

601
00:58:03,864 --> 00:58:06,824
Neytiri oli
paras opiskelijani.

602
00:58:06,908 --> 00:58:09,910
Hän ja hänen sisarensa,
Sylwanin.

603
00:58:09,995 --> 00:58:12,413
Erikoisia tyttöjä.

604
00:58:12,497 --> 00:58:14,081
Myös Sylwaninin kanssa
Minulla on treffit.

605
00:58:15,000 --> 00:58:16,042
Hän on kuollut.

606
00:58:19,921 --> 00:58:22,465
mennään
heräät aikaisin.

607
00:58:24,676 --> 00:58:27,178
Älä tee mitään
äärimmäisen typerää.

608
00:58:46,365 --> 00:58:47,698
Ota rauhallisesti, poika.

609
00:58:48,325 --> 00:58:50,409
Pale on nainen.

610
00:58:53,372 --> 00:58:55,790
Ota rauhallisesti, tyttö.

611
00:59:24,569 --> 00:59:28,322
<i>Tämä on tsaheylu.
Yhteys.</i>

612
00:59:30,492 --> 00:59:31,742
Tunne hänet.

613
00:59:34,871 --> 00:59:38,999
Tunne hänen pulssinsa.
Hänen hengityksensä.

614
00:59:42,003 --> 00:59:43,796
Hänen voimakkaat jalkansa.

615
00:59:46,258 --> 00:59:48,592
Hän voi määrätä hänet,
mitä hänen pitäisi tehdä.

616
00:59:48,677 --> 00:59:49,885
Ajatuksilla.

617
00:59:50,846 --> 00:59:53,764
Kerro hänelle toistaiseksi
minne hänen pitäisi mennä.

618
00:59:56,768 --> 00:59:58,018
Mene eteenpäin!

619
01:00:15,620 --> 01:00:18,747
Mene pois.
 �Ei, hän kaipaisi minua.

620
01:00:20,167 --> 01:00:22,460
Tiesin
että hän osaa englantia.

621
01:00:25,046 --> 01:00:27,214
Tämä muukalainen ei
En oppinut mitään.

622
01:00:27,632 --> 01:00:29,258
Hän ei voi enää nähdä kiveä.

623
01:00:29,634 --> 01:00:31,510
Katso häntä.

624
01:00:40,770 --> 01:00:41,854
Vielä kerran.

625
01:00:41,938 --> 01:00:45,441
jos haluat hyökätä heidän kimppuunsa,
se ei tule olemaan helppoa.

626
01:00:45,442 --> 01:00:47,943
Kuva ei näy
sisäiset rakennukset.

627
01:00:48,028 --> 01:00:50,154
Heillä on ulkoinen
sarakkeen renkaat.

628
01:00:50,155 --> 01:00:52,990
Erittäin kestävä.
Ja keskimmäinen

629
01:00:52,991 --> 01:00:56,619
ja sisärengas.
Sisärakenne on spiraalimainen.

630
01:00:57,496 --> 01:00:59,121
Pystysuuntaiseen liikkumiseen.

631
01:00:59,206 --> 01:01:02,124
Tarkkoja kuvia
me tarvitsemme

632
01:01:02,125 --> 01:01:03,501
Ymmärrän.

633
01:01:03,585 --> 01:01:06,295
Mitä voin tehdä?
kerro rakennuksesta?

634
01:01:06,296 --> 01:01:09,131
Minusta se on
toinen puettava sormus.

635
01:01:13,678 --> 01:01:17,139
Minne olemme menossa?
 � Noudetaan.

636
01:01:18,517 --> 01:01:22,686
En anna sen tapahtua
Selfridge ja Quaritch puuttuvat.

637
01:01:22,771 --> 01:01:26,023
Työskentelemme mobiililla
linkki paikassa 26,

638
01:01:26,107 --> 01:01:28,067
vuorilla.

639
01:01:28,818 --> 01:01:31,195
Hallelujah-vuorilla?

640
01:01:31,196 --> 01:01:33,489
Kyllä.
Oletko tosissasi?

641
01:01:33,573 --> 01:01:35,533
Kyllä.
Tämä!

642
01:01:38,995 --> 01:01:42,665
Legendaariset kelluvat vuoret.
Oletko kuullut niistä?

643
01:01:56,179 --> 01:01:58,055
Olemme tulossa lähelle.

644
01:01:58,139 --> 01:02:00,849
Katsokaa soittimiani.

645
01:02:00,850 --> 01:02:03,894
Kyllä, olemme Vrtinacissa.

646
01:02:03,895 --> 01:02:06,230
Tästä eteenpäin olemme VFR.

647
01:02:06,231 --> 01:02:08,190
Mitä se tarkoittaa?

648
01:02:08,191 --> 01:02:10,568
Se meidän täytyy nähdä
minne lennämme

649
01:02:10,652 --> 01:02:14,572
Mitään ei voi nähdä.
 �Toki. Eikö se ole inhottavaa?

650
01:02:33,049 --> 01:02:35,718
Jumalani.

651
01:02:46,730 --> 01:02:48,105
Sinun pitäisi nähdä
heidän kasvonsa.

652
01:03:15,133 --> 01:03:17,551
Kiitos, että olet sinä
lensi Air Pandoralla.

653
01:03:30,565 --> 01:03:33,275
<i>Mikä pitää heidät yllä?</i>

654
01:03:33,360 --> 01:03:34,818
<i>Grace selitti minulle.</i>

655
01:03:35,570 --> 01:03:37,488
<i>Jonkinlainen sumuefekti.</i>

656
01:03:37,572 --> 01:03:41,408
<i>Koska se on unobtaania
suprajohteen tai vastaavan.</i>

657
01:04:03,973 --> 01:04:05,557
Tervetuloa leirille.

658
01:04:09,396 --> 01:04:14,066
Joten... Tämä on vapaapäiväni.
 �Inhottavaa.

659
01:04:15,360 --> 01:04:17,403
Norm, olet alakerrassa.
 �Oikein.

660
01:04:17,487 --> 01:04:21,031
<i>Grace ei oppinut mitään.
'Trudy, sinä nouset ylös.</i>

661
01:04:21,032 --> 01:04:23,534
<i>Hän tiesi
puhua everstin kanssa.</i>

662
01:04:23,535 --> 01:04:27,246
<i>Mutta tein sen hänelle mahdolliseksi
pääsy klaaniin.</i>

663
01:04:27,247 --> 01:04:28,872
<i>Siksi hän oli mukava.</i>

664
01:04:28,957 --> 01:04:34,044
Käänny vasemmalle.
Se tulee olemaan linkissä lopussa.

665
01:04:36,923 --> 01:04:41,009
Yksikkö 1, Beulah.
Vähiten nalkuttavaa.

666
01:05:30,226 --> 01:05:31,560
Salaman selkeä!

667
01:05:32,437 --> 01:05:34,354
Älä katso häntä silmiin.

668
01:05:42,906 --> 01:05:44,615
Ikran ei ole hevonen.

669
01:05:45,784 --> 01:05:47,618
Kun hän perustaa tsaheylun,

670
01:05:51,498 --> 01:05:55,834
ikran lentää vain kanssasi.

671
01:06:05,762 --> 01:06:08,514
Hän haluaa tulla
taronyu, metsästäjä,

672
01:06:08,598 --> 01:06:12,184
sinun on valittava näyttösi
ja hänen on valittava sinut.

673
01:06:14,729 --> 01:06:16,772
Kun?
 �Kun� se on valmis.

674
01:07:07,156 --> 01:07:10,325
Kunnossa.
Tämä on videopäiväkirja 12. päivästä.

675
01:07:11,494 --> 01:07:13,203
Kello on 21:32.

676
01:07:14,622 --> 01:07:18,041
Onko minun nyt pakko?
Minun täytyy todella saada unta.

677
01:07:18,042 --> 01:07:20,919
Nyt kun se on tuoretta.

678
01:07:23,548 --> 01:07:25,424
Kunnossa.
Sijainti: ko�a.

679
01:07:26,384 --> 01:07:28,719
Päivät sulautuvat yhdeksi.

680
01:07:30,847 --> 01:07:34,099
<i>Kieli väsyttää,</i>

681
01:07:34,100 --> 01:07:37,311
<i>mutta se on samanlaista kuin näytteillepano
aseita. Yksi toisto.</i>

682
01:07:37,395 --> 01:07:39,062
<i>Navi.
 �"Nari."</i>

683
01:07:39,063 --> 01:07:41,398
<i>Nari.
 �"Narrri"!</i>

684
01:07:41,399 --> 01:07:42,691
<i>Narrri!</i>

685
01:07:43,610 --> 01:07:45,652
Txurni'ul. Enemmän mahdollista.

686
01:07:50,241 --> 01:07:53,911
<i>Neytiri mi�e skxawng,
mikä tarkoittaa vauvaa.</i>

687
01:07:56,247 --> 01:07:57,748
Tämä on tärkeää.

688
01:07:57,749 --> 01:07:59,958
<i>Normia ei enää vihata.
 �Nään sinut.</i>

689
01:07:59,959 --> 01:08:02,419
Se ei ole vain
"Näen sinut edessäni",

690
01:08:02,420 --> 01:08:04,087
mutta "näen sinut".

691
01:08:04,172 --> 01:08:06,840
<i>On hyvä, että hän on kanssamme,
mutta minäkin rakastan häntä.</i>

692
01:08:06,925 --> 01:08:09,176
"Ymmärrän sinua."
Hänen täytyy ymmärtää se.

693
01:08:09,510 --> 01:08:12,471
Minulla on kiire. Mennään.

694
01:08:13,264 --> 01:08:16,850
<i>Jalkani ovat vahvistuneet.
Juoksen pidempään joka päivä.</i>

695
01:08:18,728 --> 01:08:21,855
<i>Minun täytyy luottaa
hänen keholleen.</i>

696
01:08:26,945 --> 01:08:28,695
Tämä! Katso.

697
01:08:29,489 --> 01:08:30,781
Paska.

698
01:08:35,036 --> 01:08:39,957
<i>Opin joka päivä tunnistamaan itseni
seuraa virtalähteessä.</i>

699
01:08:39,958 --> 01:08:42,209
<i>Ihan merkityksettömin
tuoksuja ja ääniä.</i>

700
01:08:47,757 --> 01:08:52,552
<i>Hän puhuu jatkuvasti virtauksesta
energiaa ja eläinhenkiä.</i>

701
01:08:53,304 --> 01:08:56,014
<i>Toivottavasti et välitä
ei ole loppukokeessa.</i>

702
01:08:56,099 --> 01:08:59,810
Se ei vain toimi
käden ja silmän koordinaatioon.

703
01:08:59,811 --> 01:09:02,521
Kuuntele, mitä se sinulle kertoo.

704
01:09:02,605 --> 01:09:05,816
Yritä nähdä metsä
hänen silmillään.

705
01:09:05,817 --> 01:09:08,443
Salli�?
Tämä on videopäiväkirjani.

706
01:09:23,835 --> 01:09:26,420
<i>Neytiri on tehtävä nopeasti
opi, muuten kuole.</i>

707
01:09:27,672 --> 01:09:29,840
Hän ei ole tosissasi.

708
01:09:58,870 --> 01:10:00,912
<i>Mo'at kysyin,
päästäisitkö Gracen sisään.</i>

709
01:10:01,039 --> 01:10:03,665
Kuinka iso sinä olet.

710
01:10:03,750 --> 01:10:04,666
<i>Ensimmäinen� sen jälkeen
he sulkivat hänen koulunsa.</i>

711
01:10:04,751 --> 01:10:06,501
Kuinka kaunis oletkaan.

712
01:10:35,740 --> 01:10:37,324
Tule, Marine.

713
01:11:02,558 --> 01:11:05,268
<i>Yritän ymmärtää heidän</i>

714
01:11:05,353 --> 01:11:07,562
<i>syvä side metsään.</i>

715
01:11:08,022 --> 01:11:10,857
<i>Puhutaan energiaverkosta,</i>

716
01:11:11,692 --> 01:11:14,277
<i>joka virtaa
kaikkien elävien olentojen läpi.</i>

717
01:11:15,154 --> 01:11:18,490
<i>Hän sanoo, että se on energiaa
vain lainattu</i>

718
01:11:19,367 --> 01:11:21,993
<i>ja hänen täytyy� 
palauttaa jonkun.</i>

719
01:12:03,077 --> 01:12:05,537
Olit tänään 16 tuntia.

720
01:12:08,416 --> 01:12:10,417
Vielä laihduttaa.

721
01:12:14,922 --> 01:12:16,590
Ei, se ei tule.

722
01:12:16,632 --> 01:12:19,384
Minun täytyy nukkua.
- Tule takaisin.

723
01:12:21,596 --> 01:12:23,054
Hyvää ruokahalua.

724
01:12:25,433 --> 01:12:26,975
Tapoin tänään.

725
01:12:27,894 --> 01:12:30,770
Ja me söimme sen.
Nyt ainakin tiedän mistä liha tulee.

726
01:12:31,105 --> 01:12:35,275
Toinen ruumis. Sinun täytyy
pidä huolta tästä kehosta. Eikö?

727
01:12:35,359 --> 01:12:37,068
Ymmärrätkö? Syö se.
- Kyllä, kyllä.

728
01:12:37,653 --> 01:12:40,071
Teen sen sinulle helpoksi.

729
01:12:40,114 --> 01:12:42,365
Anna se minulle.

730
01:12:42,450 --> 01:12:43,950
 �haju näyttää�.

731
01:12:44,035 --> 01:12:45,785
Polttaa liikaa.

732
01:12:46,871 --> 01:12:48,705
Päästä eroon tästä paskasta.

733
01:12:48,789 --> 01:12:50,707
Sitten voit opettaa minua.

734
01:12:51,792 --> 01:12:54,502
Nyt puhun sinulle kuin pomolle

735
01:12:55,963 --> 01:12:59,299
ja ajattelevana
että ehkä joku on ystäväsi,

736
01:12:59,383 --> 01:13:01,801
kun ei huvita.

737
01:13:01,886 --> 01:13:03,637
Syö, kiitos.

738
01:13:05,139 --> 01:13:08,391
Usko minua, tein
oppinut kovalla tavalla.

739
01:13:22,990 --> 01:13:25,575
Mitä tapahtui
koulussa, Grace?

740
01:13:33,751 --> 01:13:39,381
Neytirin sisko Sylwanin
hän lopetti koulunkäynnin.

741
01:13:39,465 --> 01:13:41,508
Hän oli vihainen
alastomuuden takia.

742
01:13:43,511 --> 01:13:46,888
Eräänä päivänä hän saapui
nuorten metsästäjien kanssa.

743
01:13:46,973 --> 01:13:50,100
He kaikki olivat
taisteluväreissä.

744
01:13:50,184 --> 01:13:52,811
He sytyttivät puskutraktorin tuleen.

745
01:13:56,148 --> 01:13:59,025
Luultavasti ajattelivat
että voin suojella heitä.

746
01:14:01,821 --> 01:14:04,656
Sotilaat ovat
ajanut kouluun.

747
01:14:05,825 --> 01:14:08,034
Sylwanin tapettiin
koulun ovella.

748
01:14:08,077 --> 01:14:10,412
Juuri ennen Neytiria.

749
01:14:10,496 --> 01:14:11,663
Sitten he ampuivat
ja muut.

750
01:14:14,458 --> 01:14:15,959
Suurin osa lapsista
pääsin ulos.

751
01:14:20,006 --> 01:14:21,631
Mutta eihän sitä koskaan tiedä
he eivät tulleet takaisin.

752
01:14:25,469 --> 01:14:26,469
Olen pahoillani.

753
01:14:35,062 --> 01:14:38,857
Tiedemies jää
objektiivinen.

754
01:14:39,692 --> 01:14:43,570
Niitä ei sallita meille
hallitsemaan �stvaa.

755
01:14:43,612 --> 01:14:46,823
Olen kuitenkin tässä huoneessa
jätetty 10 vuodeksi.

756
01:14:47,825 --> 01:14:50,577
Minua kutsuttiin Sanokiksi.

757
01:14:52,663 --> 01:14:53,663
Äiti.

758
01:14:53,748 --> 01:14:54,748
Äiti.

759
01:14:57,168 --> 01:15:01,588
Sellainen kipu huutaa
myös linkin kautta.

760
01:15:27,031 --> 01:15:28,156
näen sinut

761
01:15:28,240 --> 01:15:29,449
veli,

762
01:15:29,909 --> 01:15:32,118
ja kiitän.

763
01:15:36,248 --> 01:15:38,124
Henkesi menee Eywan luo.

764
01:15:38,667 --> 01:15:40,502
Kehosi jää tänne

765
01:15:40,795 --> 01:15:43,463
ja tulee osa kansaa.

766
01:15:47,134 --> 01:15:48,635
Hieno tappo.

767
01:15:51,972 --> 01:15:53,473
Olet valmis.

768
01:16:19,125 --> 01:16:22,502
<i>Lentää näytön kanssa,
kutsumme heitä raivoiksi,</i>

769
01:16:22,586 --> 01:16:25,171
<i>on pakollinen testi
tekee jokainen nuori metsästäjä.</i>

770
01:16:27,383 --> 01:16:30,718
<i>Mutta sinun täytyy mennä sinne,
missä raivot ovat.</i>

771
01:16:31,554 --> 01:16:32,762
Oo-rah.

772
01:17:04,253 --> 01:17:05,503
Ja nyt?

773
01:18:53,612 --> 01:18:55,571
Jakesully menee ensin.

774
01:19:28,439 --> 01:19:32,442
Valitse näyttösi.
Hänen täytyy tuntea se.

775
01:19:33,360 --> 01:19:36,321
jos hänkin tuntee sinut,
toimi nopeasti.

776
01:19:36,405 --> 01:19:39,282
Vain yksi mahdollisuus
tulee olemaan.

777
01:19:39,283 --> 01:19:41,451
miten saan tietää
että hän valitsi minut?

778
01:19:41,535 --> 01:19:43,494
Hän haluaa tappaa sinut.

779
01:19:44,663 --> 01:19:46,080
Kerran.

780
01:20:46,350 --> 01:20:47,767
Olemme tunkeutumassa.

781
01:20:53,899 --> 01:20:55,775
Tämä paskiainen kuolee.

782
01:21:19,633 --> 01:21:21,592
Älä pelkää, soturi.

783
01:21:21,593 --> 01:21:23,094
Anna yhteystieto.

784
01:21:26,390 --> 01:21:27,432
Ei!

785
01:21:31,395 --> 01:21:32,520
Jake!

786
01:21:46,535 --> 01:21:48,161
Tsaheylu, Jake.

787
01:21:50,539 --> 01:21:51,789
<i>Tsaheylu.</i>

788
01:22:01,884 --> 01:22:03,009
Pysähdy!

789
01:22:11,643 --> 01:22:16,731
Aivan oikein, kyllä. Olet minun.

790
01:22:29,953 --> 01:22:32,914
Ensimmäinen lento, joka sulkee siteen.
Hän ei saa odottaa.

791
01:22:34,416 --> 01:22:36,584
Ajattele, lentää.
Lennänkö?

792
01:22:45,219 --> 01:22:46,469
Salama!

793
01:22:50,891 --> 01:22:52,141
Paska!

794
01:23:01,610 --> 01:23:03,778
Rukoile ja lennä suoraan.

795
01:23:14,039 --> 01:23:16,374
Se on oikein.
Nojaa vasemmalle.

796
01:23:25,676 --> 01:23:27,468
Suorista.
niin.

797
01:23:32,975 --> 01:23:34,308
Jakesully!

798
01:24:06,174 --> 01:24:07,508
Mennään!

799
01:24:19,938 --> 01:24:21,856
Tämä! Minä hallitsen!

800
01:24:22,691 --> 01:24:23,941
Paska!

801
01:24:29,239 --> 01:24:32,992
<i>Hevoset eivät pidä minusta liikaa,
ja tätä varten olen syntynyt.</i>

802
01:24:33,827 --> 01:24:34,910
Tämä!

803
01:24:35,871 --> 01:24:39,040
Tulin näin.
Se olet sinä. �Kyllä.

804
01:24:39,041 --> 01:24:44,045
Käännyn. Tunnen tuulen. mahdollista
Käännyn. Käännyin niin kovaa...

805
01:25:46,109 --> 01:25:48,110
<i>Sielupuu.</i>

806
01:25:51,531 --> 01:25:53,740
Heidän pyhin paikkansa.

807
01:25:54,492 --> 01:25:57,327
Katso Vortex näistä
maalattuja kuvia?

808
01:25:57,412 --> 01:25:59,496
Se häiritsee soittimiani.

809
01:25:59,580 --> 01:26:04,126
Siellä on jotain meneillään
biologisesti erittäin mielenkiintoinen.

810
01:26:05,503 --> 01:26:07,587
antaisin mitä tahansa
joillekin näytteille.

811
01:26:08,172 --> 01:26:11,007
Ulkomaalaisia ​​ei sinne päästetä.

812
01:26:11,092 --> 01:26:12,426
Onnea.

813
01:27:49,315 --> 01:27:53,026
<i>Hälimätön ilmahävittäjä
Olin. Kuolema ylhäältä.</i>

814
01:27:54,362 --> 01:27:57,364
Ainoa ongelma on,
että et ole ainoa.</i>

815
01:28:01,327 --> 01:28:02,410
Alas!

816
01:28:25,184 --> 01:28:26,393
Tule!

817
01:28:34,569 --> 01:28:35,902
Minun takanani!

818
01:29:22,325 --> 01:29:24,951
<i>Ihmisemme sanovat hänelle
suuri leonopteryx.</i>

819
01:29:25,828 --> 01:29:28,872
On tiistai.
Viimeinen varjo.

820
01:29:30,625 --> 01:29:33,752
Kyllä. viimeinen,
jonka hän näkee.

821
01:29:38,341 --> 01:29:42,135
Minun isoisoisoisäni
se oli turk macto.

822
01:29:42,803 --> 01:29:44,596
Viimeinen Shadow Rider.

823
01:29:45,973 --> 01:29:47,432
Hän ratsasti sillä?

824
01:29:49,060 --> 01:29:50,685
Toruk valitsi hänet.

825
01:29:51,020 --> 01:29:54,898
Tunnin päästä ensimmäisestä laulusta
tapahtui vain viisi kertaa.

826
01:29:54,982 --> 01:29:56,983
Tämä on hyvin pitkä.
 �Kyllä.

827
01:29:57,693 --> 01:29:59,569
Tänään macto oli mahdollista.

828
01:30:01,405 --> 01:30:05,241
Suuren ilon aikana
hän yhdisti klaanit.

829
01:30:05,242 --> 01:30:07,577
Kaikki Na'vi tietää
tämä tarina.

830
01:30:14,293 --> 01:30:18,505
<i>Nyt kaikki on toisinpäin. Kuten kyllä
siellä on todellinen maailma,</i>

831
01:30:19,632 --> 01:30:21,633
<i>tämä tässä on unta.</i>

832
01:30:42,321 --> 01:30:45,031
Sitä on vaikea uskoa
että vain kolme kuukautta on kulunut.</i>

833
01:30:48,077 --> 01:30:50,537
Vanha elämä
Tuskin muistan enää.

834
01:30:54,083 --> 01:30:55,917
En tiedä enää kuka olen.

835
01:31:14,687 --> 01:31:17,522
Oletko eksynyt metsään?

836
01:31:20,693 --> 01:31:23,611
Yli kaksi viikkoa
et raportoinut.

837
01:31:25,823 --> 01:31:28,324
Aloin epäillä
päättäväisyydestäsi.

838
01:31:30,911 --> 01:31:33,496
Mielestäni on aika
suorittaaksesi tehtävän.

839
01:31:33,497 --> 01:31:35,373
Ei, minä selviän.

840
01:31:35,458 --> 01:31:37,083
Sinulla on jo se.

841
01:31:38,002 --> 01:31:40,295
Annoit minulle hyödyllistä tietoa.

842
01:31:40,296 --> 01:31:42,505
Tämä puu d...

843
01:31:42,965 --> 01:31:46,342
Kun siitä tulee rumaa
Pidän heitä palloista tällä.

844
01:31:46,427 --> 01:31:48,178
Ja siitä tulee.

845
01:31:49,138 --> 01:31:51,139
Nyt on sen aika
palata�.

846
01:31:52,600 --> 01:31:54,476
Muuten,

847
01:31:54,977 --> 01:31:56,978
hän saa jalkansa takaisin.

848
01:31:57,855 --> 01:32:01,524
Sain hyväksynnän.
Se on sovittu.

849
01:32:01,525 --> 01:32:03,985
Tänä iltana
palaa Maahan.

850
01:32:04,069 --> 01:32:05,862
Minä olen sana.

851
01:32:08,783 --> 01:32:10,533
Minun on saatava tämä loppuun.

852
01:32:12,828 --> 01:32:14,370
On jotain.

853
01:32:15,080 --> 01:32:20,043
Rituaali. Viimeinen askel,
tulla voimaksi.

854
01:32:22,546 --> 01:32:24,672
jos teen niin
Olen yksi heistä.

855
01:32:26,175 --> 01:32:27,967
Ja he luottavat minuun.

856
01:32:31,597 --> 01:32:34,808
Minä pystyn
suostui muuttamaan.

857
01:32:48,405 --> 01:32:50,907
Tee sitten tämä.

858
01:33:08,342 --> 01:33:12,345
Na'vit sanovat
että �ihminen syntyy kahdesti.</i>

859
01:33:14,348 --> 01:33:19,769
<i>Toiset syntyvät, kun he ansaitsevat sen
paikka ihmisissä ikuisesti.</i>

860
01:33:25,276 --> 01:33:29,571
Olet nyt Omaticayan poika.

861
01:33:30,781 --> 01:33:34,033
Olet kansan jäsen.

862
01:34:20,331 --> 01:34:22,332
Tule. Tule.

863
01:34:39,975 --> 01:34:42,685
tässä on paikka
jossa rukoukset kuullaan.

864
01:34:44,313 --> 01:34:46,189
Ja joskus niitä kuullaan.

865
01:34:54,031 --> 01:34:56,741
Näihin puihin
sanotaanpa Utraya Mokri.

866
01:34:57,743 --> 01:34:59,494
Äänipuu.

867
01:35:01,497 --> 01:35:03,665
Esi-isiemme äänet.

868
01:35:18,681 --> 01:35:20,264
Näen heidät.

869
01:35:25,187 --> 01:35:26,813
Hei Jake,

870
01:35:28,857 --> 01:35:30,274
Eywassa.

871
01:35:34,446 --> 01:35:36,322
Olet nyt Omaticaya.

872
01:35:37,032 --> 01:35:40,159
Voit tehdä jousen
Doma�e-puun puusta.

873
01:35:45,666 --> 01:35:47,750
Ja sinä voit
hän valitsee naisen.

874
01:35:49,878 --> 01:35:51,838
Meillä on paljon hyviä naisia.

875
01:35:53,048 --> 01:35:55,049
Ninat on paras laulaja.

876
01:35:57,928 --> 01:35:59,846
Ei, Ninat.

877
01:36:04,143 --> 01:36:06,102
Peyral on hyvä metsästäjä.

878
01:36:07,771 --> 01:36:09,856
Hän on todella hyvä metsästäjä.

879
01:36:11,942 --> 01:36:13,693
Olen jo valinnut.

880
01:36:17,197 --> 01:36:19,699
Mutta myös tämä nainen
hänen on valittava minut.

881
01:36:23,704 --> 01:36:25,329
Nämä ovat jo.

882
01:37:19,760 --> 01:37:21,719
Olen nyt kanssasi, Jake.

883
01:37:23,263 --> 01:37:25,139
<i>Olemme yhtenäisiä
koko elämäksi.</i>

884
01:37:31,438 --> 01:37:33,481
<i>Mitä helvettiä hän tekee, Jake!</i>

885
01:38:03,929 --> 01:38:05,054
Hei Jake!

886
01:38:05,138 --> 01:38:06,430
Älä unohda
vaiheintegraatiot.

887
01:38:06,515 --> 01:38:07,849
Jake!
 �Keskipainike.

888
01:38:07,933 --> 01:38:09,851
Syö jotain.
 �Kyllä. Päällä.

889
01:38:18,277 --> 01:38:23,239
Herää, kiitos!

890
01:38:23,866 --> 01:38:26,367
En halua pakottaa sitä
ruokkia raajakoja.

891
01:38:27,536 --> 01:38:29,120
Grace, en...

892
01:38:32,916 --> 01:38:34,041
Jake!

893
01:38:42,968 --> 01:38:44,051
Kunnossa.

894
01:38:55,147 --> 01:38:57,231
Olen täällä. Mennään.

895
01:38:57,232 --> 01:38:59,567
Milloin sinä
suihkussa viimeksi?

896
01:38:59,568 --> 01:39:01,652
Minun ei tarvitse.
Jeesus.

897
01:39:05,782 --> 01:39:07,074
Jake!

898
01:39:13,832 --> 01:39:18,753
Herää!
Jake, herää!

899
01:39:24,259 --> 01:39:26,761
Stop!

900
01:39:26,762 --> 01:39:29,597
Jake!
Takaisin!

901
01:39:33,769 --> 01:39:35,102
Päällikkö.

902
01:39:39,358 --> 01:39:43,486
Mikä se on? �Jotkut syntyperäiset
hartioille ja mukautuu minuun.

903
01:39:43,570 --> 01:39:46,697
Jatka, hän vetäytyy.

904
01:39:46,782 --> 01:39:50,034
kerro heille
olla lopettamatta. Mennään!

905
01:39:52,371 --> 01:39:54,580
Stop!

906
01:39:54,665 --> 01:39:56,958
Mennään!

907
01:39:57,960 --> 01:39:59,418
niin. Hän vetäytyi.

908
01:40:11,807 --> 01:40:14,684
Mies, ei!

909
01:40:14,685 --> 01:40:15,685
En näe mitään.

910
01:40:27,614 --> 01:40:29,865
Jake!
 �Neytiri!

911
01:40:31,451 --> 01:40:33,119
Tule!

912
01:40:58,020 --> 01:41:00,604
Lopeta se.

913
01:41:02,190 --> 01:41:04,650
Lisätä.

914
01:41:06,278 --> 01:41:07,820
Sinä vitun kusipää.

915
01:41:09,322 --> 01:41:10,781
Uskomatonta.

916
01:41:11,867 --> 01:41:13,993
Soita lentäjälle.
 � Välittömästi.

917
01:41:20,792 --> 01:41:22,960
Tsu'tey johtaa
taisteluretkikunta.

918
01:41:29,551 --> 01:41:30,843
Odota, kiitos!

919
01:41:32,345 --> 01:41:34,472
Se vain pahenee.

920
01:41:34,598 --> 01:41:36,265
Hänellä ei ole oikeutta puhua täällä.

921
01:41:37,434 --> 01:41:39,226
Lyömme heidät sydämeen.

922
01:41:47,027 --> 01:41:49,195
Tsu'tey, ei.

923
01:41:52,324 --> 01:41:53,866
Sinä!
Veli.

924
01:41:59,331 --> 01:42:02,500
Oletko seurustellut tämän naisen kanssa?
Paska.

925
01:42:03,752 --> 01:42:05,753
Onko se totta?

926
01:42:07,255 --> 01:42:10,466
Olemme yhtenäisiä Eywan edessä.
Se on tehty.

927
01:42:11,843 --> 01:42:13,010
Veli,

928
01:42:13,095 --> 01:42:16,931
älä hyökkää ihmisten kimppuun taivaalta.
Suuri osa Omaticayista kuolisi.

929
01:42:16,932 --> 01:42:19,266
Et ole veljeni!

930
01:42:22,437 --> 01:42:24,230
En ole vihollisesi.

931
01:42:25,857 --> 01:42:28,734
Vihollinen on ulkona
ja se on erittäin voimakas.

932
01:42:30,987 --> 01:42:32,780
Mennään, mennään!

933
01:42:35,992 --> 01:42:38,494
Voin puhua heille.
 �Puhua riittää.

934
01:42:38,495 --> 01:42:39,912
Tsu'tey!

935
01:42:46,128 --> 01:42:49,046
Olen Omaticaya.
Olen yksi teistä.

936
01:42:49,840 --> 01:42:52,091
Ja minulla on oikeus puhua.

937
01:42:56,721 --> 01:42:58,597
Haluaisin sanoa jotain

938
01:43:00,934 --> 01:43:02,393
teille kaikille.

939
01:43:06,439 --> 01:43:08,524
Sanat ovat kuin
kiviä sydämessäni.

940
01:43:12,863 --> 01:43:14,864
Olen pahoillani.
Ei, ei!

941
01:43:14,865 --> 01:43:17,158
Linkkiä ei saa rikkoa!

942
01:43:18,326 --> 01:43:19,660
Se on erittäin vaarallista.

943
01:43:22,289 --> 01:43:23,455
Armo!

944
01:43:24,666 --> 01:43:25,875
Voi ei!

945
01:43:26,084 --> 01:43:28,085
Odota!
 �Takaisin.

946
01:43:29,588 --> 01:43:31,839
Kuunnella.

947
01:43:32,924 --> 01:43:34,258
Minut lähetettiin tänne...

948
01:43:37,888 --> 01:43:39,305
Näetkö?

949
01:43:39,472 --> 01:43:41,932
Demoni valekehossa.

950
01:44:01,828 --> 01:44:05,206
Oletko hämmentynyt?
 �Ylitit rajan.

951
01:44:08,668 --> 01:44:10,836
Vie hänet pois.

952
01:44:12,547 --> 01:44:15,090
Jake! Mitä tapahtuu?

953
01:44:18,345 --> 01:44:20,137
Sinä piristit minut.

954
01:44:22,098 --> 01:44:23,390
Joten miten

955
01:44:24,893 --> 01:44:26,936
olet löytänyt kodin
ja unohdin

956
01:44:26,937 --> 01:44:30,147
missä joukkueessa hän pelaa?

957
01:44:30,232 --> 01:44:32,733
Jos voimme sanoa aseman.

958
01:44:32,817 --> 01:44:35,402
Parker...
 �Turpa kiinni!

959
01:44:35,403 --> 01:44:39,615
Mitä kuuluu, cowboy?
Ampuuko hän minut?

960
01:44:39,699 --> 01:44:42,451
Voisin saada sinut.
 �Pidä koirasi hihnassa.

961
01:44:42,535 --> 01:44:45,287
Voimmeko vähän rauhoittua?

962
01:44:45,372 --> 01:44:47,915
Haluamme säilyttää
kansanne elossa?

963
01:44:47,916 --> 01:44:49,959
Kuuntele se aloittaaksesi.

964
01:44:50,043 --> 01:44:52,336
Ne puut olivat
maailman omaticeille.

965
01:44:52,420 --> 01:44:54,255
Enemmän kuin luuletkaan.
 � Tiedätkö mitä?

966
01:44:54,256 --> 01:44:56,632
Minne hän heittää keppinsä,

967
01:44:56,633 --> 01:44:59,635
se putoaa johonkin
pyhä saniainen,

968
01:44:59,719 --> 01:45:01,136
jumalan tähden!
Kyse ei ole kenestäkään

969
01:45:01,137 --> 01:45:05,641
pakanallinen voodoo.
Kyse on jostain vakavasta,

970
01:45:05,642 --> 01:45:08,310
mitattavissa metsässä.

971
01:45:08,395 --> 01:45:09,895
Ja mikä se on?

972
01:45:10,939 --> 01:45:15,776
Minusta se on tavallaan
sähkökemiallinen viestintä

973
01:45:15,777 --> 01:45:20,197
puiden juurien keskellä,
kuin synapsit hermosolujen välillä.

974
01:45:20,282 --> 01:45:24,868
Jokaisessa puussa on kymmenestä neljään
yhteyksiä ympärilläsi oleviin puihin.

975
01:45:24,953 --> 01:45:28,122
Täällä kello on kymmenestä kahteentoista
puita.

976
01:45:28,999 --> 01:45:31,333
Mikä on varmaan paljon.

977
01:45:31,334 --> 01:45:33,752
Siinä on paljon yhteyksiä
kuten ihmisen aivoissa.

978
01:45:34,921 --> 01:45:37,506
Ymmärrätkö? Se on verkko.

979
01:45:37,507 --> 01:45:40,551
Globaali verkko.
Ja Na'vi voi paritella hänen kanssaan.

980
01:45:40,635 --> 01:45:44,179
Ne voivat ylikuumentua
dataa, muistoja.

981
01:45:44,180 --> 01:45:46,932
Paikoin,
olet tuhonnut jotain.

982
01:45:47,517 --> 01:45:48,600
Kyllä.

983
01:45:49,811 --> 01:45:53,939
Mitä poltit?
siellä?

984
01:45:54,566 --> 01:45:56,650
On vain puita!

985
01:45:58,403 --> 01:46:01,196
Herää, Parker.
 �Sinä heräät.

986
01:46:01,197 --> 01:46:05,701
Tämän maailman rikkaus ei ole maassa,
mutta kaikki ympärillämme.

987
01:46:05,785 --> 01:46:09,496
Na'vi tietää sen
siksi he puolustavat häntä.

988
01:46:09,581 --> 01:46:13,876
Jos haluat jakaa tämän maailman
heidän kanssaan sinun täytyy ymmärtää niitä.

989
01:46:13,960 --> 01:46:18,672
Ymmärrämme heitä erittäin hyvin.
Kiitos Jakoville.

990
01:46:20,383 --> 01:46:22,843
Dohtarica, tule katsomaan.

991
01:46:22,927 --> 01:46:25,179
<i>He eivät anna periksi
kotiinsa.</i>

992
01:46:26,973 --> 01:46:28,640
<i>He eivät ole samaa mieltä.</i>

993
01:46:29,684 --> 01:46:31,977
<i>Mitä varten? oluelle?</i>

994
01:46:32,562 --> 01:46:34,104
<i>Ja farkut?</i>

995
01:46:37,359 --> 01:46:40,235
<i>Meillä ei ole mitään sellaista,
mikä houkuttaisi heitä.</i>

996
01:46:42,155 --> 01:46:45,199
<i>Mitä minä teen täällä
on ajanhukkaa.</i>

997
01:46:50,121 --> 01:46:51,538
<i>Eivät koskaan tee
lähti Doma�e-puusta.</i>

998
01:46:54,417 --> 01:47:00,422
Jos emme voi olla samaa mieltä,
asia on yksinkertainen.

999
01:47:00,632 --> 01:47:05,135
Jake? Kiitos.
Olin hämmästynyt.

1000
01:47:05,178 --> 01:47:07,805
Ehkä vain suudella sinua.

1001
01:47:33,498 --> 01:47:35,207
Puhu minulle, Lyle.

1002
01:47:35,542 --> 01:47:38,085
Näyttää siltä, ​​että he ovat ensimmäisiä
lyö ban�i:lla.

1003
01:47:38,211 --> 01:47:39,878
Näetkö jyrkän kulman?

1004
01:47:44,134 --> 01:47:46,135
He perustivat Ampsuiten
tulessa.

1005
01:47:46,511 --> 01:47:47,719
Kuljettaja käynnistetään.

1006
01:47:49,222 --> 01:47:50,973
Entä muu miehistö?

1007
01:47:52,142 --> 01:47:55,060
Kuusi ruumista.
Siinä kaikki.

1008
01:47:56,521 --> 01:47:57,729
Laitteet tuhoutuvat täysin.

1009
01:48:00,567 --> 01:48:03,026
Jeesus Kristus.

1010
01:48:06,197 --> 01:48:09,575
Pärjään mahdollisimman vähällä
Uhreja alkuperäiskansojen keskuudessa.

1011
01:48:10,452 --> 01:48:12,953
Teen ne ensin
jahtaa kaasulla.

1012
01:48:14,205 --> 01:48:15,789
Se on inhimillistä.

1013
01:48:17,417 --> 01:48:18,876
Enemmän tai vähemmän.

1014
01:48:20,587 --> 01:48:22,421
okei
painetaan kytkintä.

1015
01:48:25,884 --> 01:48:28,260
Tulkaa ihmiset.
Pakkaa, mennään.

1016
01:48:28,595 --> 01:48:31,763
He eivät edes halunneet
jotta me onnistumme.

1017
01:48:32,599 --> 01:48:38,145
He kaivoivat tarkoituksella pyhän paikan,
aloittaa kapinan.

1018
01:48:38,229 --> 01:48:40,939
Ne aiheuttivat sodan
että he saivat mitä halusivat.

1019
01:48:41,524 --> 01:48:43,400
Näin se on tehty.

1020
01:48:46,196 --> 01:48:49,490
jos joku istuu jonkun päällä,
mitä tahansa hän haluaa

1021
01:48:49,574 --> 01:48:53,619
tehdä hänestä vihollinen. Ja
sitten hänellä on oikeus ottaa se häneltä.

1022
01:48:53,703 --> 01:48:56,997
Quaritch lähetti alukset.
Hän hyökkää kotipuuta vastaan.

1023
01:48:57,081 --> 01:48:58,081
Jumalani.

1024
01:49:04,547 --> 01:49:08,800
dr. Augustine, sinua ei sallita tänne.
 �Takaisin!

1025
01:49:08,801 --> 01:49:12,596
Parker. Odota.
Nämä ihmiset, jotka aikovat…

1026
01:49:12,597 --> 01:49:13,764
Ei, ei.
 �Takaisin!

1027
01:49:13,765 --> 01:49:17,267
Nämä ovat eläviä villieläimiä,
jotka elävät puussa.

1028
01:49:17,268 --> 01:49:18,977
Katso ympärillesi.

1029
01:49:19,062 --> 01:49:22,773
Näen monia puita.
He voivat liikkua.

1030
01:49:22,857 --> 01:49:24,316
Voisitko...
 �Kyllä.

1031
01:49:24,400 --> 01:49:26,985
Puussa on perheitä,
lapset.

1032
01:49:26,986 --> 01:49:28,278
Tappaako hän lapset?

1033
01:49:28,363 --> 01:49:32,282
Et halua tietää tätä
usko minua.

1034
01:49:32,367 --> 01:49:34,785
salli minun
vakuuttaakseen heidät.

1035
01:49:35,578 --> 01:49:37,079
He luottavat minuun.

1036
01:49:40,333 --> 01:49:42,834
Kalibroi nopeasti.
Mennään sisälle.

1037
01:49:42,835 --> 01:49:44,836
Kalibroin kolme ja neljä.

1038
01:49:44,837 --> 01:49:47,798
Aloita prosessi.
Vapautan, 30 sekuntia.

1039
01:49:52,178 --> 01:49:53,971
Kuunnella.
Hänellä on yksi tunti.

1040
01:49:53,972 --> 01:49:56,640
Hän ei halua olevansa tyttöystäväsi
siellä kun hyökkäämme

1041
01:49:56,641 --> 01:49:59,309
anna heidän muuttaa pois.
Yksi tunti.

1042
01:50:05,358 --> 01:50:06,483
Isä!

1043
01:50:06,651 --> 01:50:07,693
Äiti!

1044
01:50:07,694 --> 01:50:10,946
Eytukan,
Haluaisin sanoa jotain.

1045
01:50:11,030 --> 01:50:12,447
Kuunnella!

1046
01:50:13,491 --> 01:50:14,950
Puhu, Jakesully.

1047
01:50:16,327 --> 01:50:19,288
Suuri paha uhkaa meitä.

1048
01:50:19,622 --> 01:50:21,498
Ihmisiä taivaasta tulee

1049
01:50:21,749 --> 01:50:24,251
tuhoamaan kotipuun.

1050
01:50:26,713 --> 01:50:28,171
kerro heille
että he ovat pian täällä.

1051
01:50:30,717 --> 01:50:33,552
sinun täytyy mennä
muuten kuolet.

1052
01:50:33,553 --> 01:50:35,512
Oletko varma?

1053
01:50:39,309 --> 01:50:43,020
Minut lähetettiin tänne
tavata sinua

1054
01:50:44,188 --> 01:50:47,482
ja antaa sinulle jotain
voi toimittaa tämän viestin.

1055
01:50:50,028 --> 01:50:53,655
Mitä hän haluaa sanoa?
Tiesitkö, että näin tapahtuu?

1056
01:50:56,868 --> 01:50:58,410
Kyllä.

1057
01:50:58,411 --> 01:51:00,871
Aluksi vain tottelin käskyjä.

1058
01:51:02,373 --> 01:51:04,750
Mutta sitten kaikki muuttui.

1059
01:51:04,751 --> 01:51:06,543
rakastuin.

1060
01:51:07,211 --> 01:51:12,507
Rakastuin metsään
Omaticayan kansalle

1061
01:51:13,676 --> 01:51:15,135
ja puuvillaa.

1062
01:51:16,095 --> 01:51:17,929
Luotin sinuun.
Puuvillaa.

1063
01:51:18,014 --> 01:51:20,891
Luotin sinuun!
 �Luota minuun nyt, kiitos.

1064
01:51:28,232 --> 01:51:30,734
Hän ei koskaan tule olemaan yksi meistä!

1065
01:51:30,735 --> 01:51:32,611
Sinun ei pitäisi...
Yritimme pysäyttää heidät!

1066
01:51:32,612 --> 01:51:34,655
Neytiri, ole kiltti.
Ole hyvä.

1067
01:51:39,577 --> 01:51:40,744
Lisää niitä.

1068
01:51:42,372 --> 01:51:43,497
Juokse karkuun!

1069
01:51:43,665 --> 01:51:47,000
Sinun täytyy lähteä.
He ovat tulossa!

1070
01:52:00,848 --> 01:52:03,100
Olemme tavoitteessa
 �yhdessä minuutissa.</i>

1071
01:52:03,101 --> 01:52:05,143
<i>Ymmärrän. Näen hänet.</i>

1072
01:52:05,144 --> 01:52:08,188
<i>Pidä suunta 0�3�0.</i>

1073
01:52:08,272 --> 01:52:09,606
<i>Ymmärrän. 0�3�0.</i>

1074
01:52:23,413 --> 01:52:25,455
Juokse metsään!
 �He ovat tulossa!

1075
01:52:27,083 --> 01:52:30,919
He tuhoavat tämän paikan.
 �Neytiri, sinun täytyy lähteä.

1076
01:52:34,674 --> 01:52:36,967
Juokse metsään! Juokse karkuun!

1077
01:52:39,345 --> 01:52:40,679
Juokse karkuun!

1078
01:52:40,680 --> 01:52:44,349
Älä pelkää.

1079
01:53:01,200 --> 01:53:04,953
Ei! Juokse, vittu!

1080
01:53:05,163 --> 01:53:06,705
Ota näyttö,

1081
01:53:06,706 --> 01:53:08,290
hyökkäyksiä ylhäältä.

1082
01:53:12,545 --> 01:53:14,755
Valtava puu.

1083
01:53:22,263 --> 01:53:26,475
Katso, katso. mitä,
että diplomatia on epäonnistunut.

1084
01:53:28,436 --> 01:53:30,520
Tehdään tämä, ihmiset.

1085
01:53:30,605 --> 01:53:33,523
Lähetä kaasumaksut
pääportin kautta.

1086
01:53:33,524 --> 01:53:35,567
Ymmärrän.
CS�40 ovat valmiita.

1087
01:53:35,943 --> 01:53:37,152
Ampua.
 �Minä ammun.

1088
01:53:48,581 --> 01:53:50,624
Osuma. Erittäin hyvä.

1089
01:53:58,549 --> 01:54:00,217
He alkoivat ampua.

1090
01:54:02,094 --> 01:54:03,845
Se ei ole totta!

1091
01:54:16,400 --> 01:54:18,902
Nuo saappaat
he eivät saa viestiä.

1092
01:54:18,986 --> 01:54:20,737
Tehdään hyökkäystä.

1093
01:54:20,738 --> 01:54:23,740
Sytyttäviä pommeja.
Sytytän palopommeja.

1094
01:54:23,741 --> 01:54:24,866
<i>Tuli!</i>

1095
01:54:28,162 --> 01:54:29,246
Ei!

1096
01:54:42,468 --> 01:54:44,219
Kaikki metsään.

1097
01:54:47,598 --> 01:54:49,808
Näin pääset eroon urkasta.

1098
01:54:53,563 --> 01:54:54,771
Neytiri!

1099
01:55:03,447 --> 01:55:06,491
meidän täytyy
hän tuhoaa tornit.

1100
01:55:06,576 --> 01:55:07,868
Jumalani.

1101
01:55:26,429 --> 01:55:29,806
Vallihauta! Ei!
Jos olet yksi meistä,

1102
01:55:31,309 --> 01:55:32,642
auta meitä

1103
01:55:40,401 --> 01:55:42,402
Kaikki yksiköt,
laita ohjukset päälle.

1104
01:55:42,570 --> 01:55:44,988
<i>Räjähtävä
läntisten pilarien juurelle.</i>

1105
01:55:46,949 --> 01:55:48,199
olen!

1106
01:55:49,327 --> 01:55:51,202
<i>Ratsastajan osasto,
käynnistä ohjukset.</i>

1107
01:55:51,287 --> 01:55:53,246
<i>�. 1 on valmis.
 �Pari valmiina.</i>

1108
01:55:53,331 --> 01:55:55,874
<i>Kolme valmiina.
 �Tässä se on.</i>

1109
01:55:56,417 --> 01:55:58,668
<i>Komentaja,
olemme valmiita.</i>

1110
01:55:58,753 --> 01:56:00,170
<i>Lyö hänet alas!
 �Ampu ohjuksia.</i>

1111
01:56:07,219 --> 01:56:08,803
Tule, Grace!

1112
01:56:11,432 --> 01:56:13,016
Pää alas!

1113
01:56:15,603 --> 01:56:17,854
Mennään, mennään! Alas!

1114
01:56:22,610 --> 01:56:24,611
<i>Täysi osuma.
 �Työsimme maaliin.</i>

1115
01:56:24,695 --> 01:56:25,862
Vittu tuo.

1116
01:56:27,114 --> 01:56:29,115
Mitä hän tekee�?

1117
01:56:29,200 --> 01:56:30,992
En ilmoittautunut tähän.

1118
01:56:40,670 --> 01:56:42,545
<i>Toista. Voimakkaampi tuli.</i>

1119
01:57:26,090 --> 01:57:27,632
Mennään, mennään!

1120
01:58:00,750 --> 01:58:03,209
Ei, takaisin! Takaisin!

1121
01:58:22,229 --> 01:58:24,814
Mennään, nopeasti!

1122
01:59:09,819 --> 01:59:13,446
Teit hyvää työtä.
Maksan tämän illan ensimmäisen kierroksen.

1123
01:59:14,115 --> 01:59:15,365
Mennään.

1124
01:59:15,783 --> 01:59:18,201
<i>Lohikäärme vasemmalla.
Palaan kotiin.</i>

1125
01:59:18,661 --> 01:59:20,578
<i>Tulee vasemmalle.</i>

1126
01:59:20,663 --> 01:59:23,207
<i>Ymmärrän.
 �Ymmärrän.</i>

1127
01:59:30,799 --> 01:59:31,882
Isä!

1128
01:59:47,732 --> 01:59:49,066
tytär,

1129
01:59:50,235 --> 01:59:53,320
ota jousi

1130
01:59:57,450 --> 02:00:01,912
Puolusta kansaa.

1131
02:00:10,297 --> 02:00:11,547
Neytiri!

1132
02:00:21,600 --> 02:00:25,311
Olen pahoillani.
 �Mene pois.

1133
02:00:25,979 --> 02:00:27,271
Pois!

1134
02:00:28,356 --> 02:00:30,107
Ota itsesi ylös!

1135
02:00:31,568 --> 02:00:33,152
Älä koskaan tule takaisin!

1136
02:00:50,837 --> 02:00:51,962
Katkaise sähköt.

1137
02:00:52,964 --> 02:00:55,633
Ei, sinun ei pitäisi!
Et voi tehdä sitä!

1138
02:00:55,634 --> 02:00:57,635
Rauhoittua!
 �Ei, kiitos.

1139
02:01:13,818 --> 02:01:16,362
<i>Olin soturi, joka ajatteli
jotta se tuo rauhan.</i>

1140
02:01:17,781 --> 02:01:21,659
<i>Mutta ennemmin tai myöhemmin
täytyy herätä.</i>

1141
02:01:24,496 --> 02:01:25,955
Mennään!

1142
02:01:33,797 --> 02:01:35,381
Pudota se.

1143
02:01:38,760 --> 02:01:41,512
Murhaaja.

1144
02:02:28,143 --> 02:02:30,227
Mitä tapahtuu?
Emme ole nähneet toisiamme pitkään aikaan.

1145
02:02:32,731 --> 02:02:35,441
Mielestäni olette pettureita
he eivät ansaitse pihviä.

1146
02:02:35,525 --> 02:02:38,902
Saavatko he pihviä?
En usko sitä. Näytä se.

1147
02:02:39,904 --> 02:02:42,448
Hän tietää, mitä se tarkoittaa.
Lattialla.

1148
02:02:42,532 --> 02:02:45,075
Trudy!
Suoraan maahan.

1149
02:02:48,455 --> 02:02:49,705
Max!

1150
02:02:59,758 --> 02:03:02,259
Trudy, oikea laiva.
Mennään!

1151
02:03:02,844 --> 02:03:03,927
No niin.

1152
02:03:16,024 --> 02:03:18,484
Se on turvallista. Tule.
 �Tuolla.

1153
02:03:34,042 --> 02:03:38,003
Max, pysy täällä.
Tarvitsen jonkun, johon voin luottaa.

1154
02:03:38,004 --> 02:03:39,296
Oikein. Mene eteenpäin.

1155
02:03:53,103 --> 02:03:54,269
Voit.

1156
02:03:56,231 --> 02:03:57,523
Mennään.

1157
02:03:57,524 --> 02:04:00,317
Eversti? Meillä on ongelmia.

1158
02:04:03,947 --> 02:04:06,990
Simson 16.
Luvaton peli.

1159
02:04:10,036 --> 02:04:11,328
Kolme!

1160
02:04:14,165 --> 02:04:15,374
Tule!

1161
02:04:17,335 --> 02:04:18,669
Maskit ylös.

1162
02:04:21,256 --> 02:04:23,090
Kaasua!

1163
02:04:24,717 --> 02:04:26,760
He ampuvat meitä.
Mennään!

1164
02:04:29,222 --> 02:04:32,349
Anna kätesi.
Olemme kaikki mukana. Mennään!

1165
02:04:33,351 --> 02:04:35,185
Mennään, mennään!

1166
02:04:47,824 --> 02:04:49,158
Eversti!

1167
02:04:55,874 --> 02:04:59,418
Kyllä!
 �Hyvä. Tämä!

1168
02:05:02,630 --> 02:05:05,299
Paska.
 �Oletteko kaikki kokonaisia?

1169
02:05:05,383 --> 02:05:06,925
Kyllä.

1170
02:05:06,926 --> 02:05:08,844
Norm, oletko kunnossa?
 �Kyllä.

1171
02:05:09,721 --> 02:05:12,055
Tämä pilaa päiväni.

1172
02:05:12,307 --> 02:05:14,099
Grace on loukkaantunut.
 �Mitä?

1173
02:05:15,226 --> 02:05:16,894
Tuo ensiapu.
 �Ensiapu�!

1174
02:05:16,895 --> 02:05:20,397
Paina.
 �Ensiapu� on edessä.

1175
02:05:20,482 --> 02:05:24,985
Odota, Grace.
 �Ihan hyvin. Se on hyvä.

1176
02:05:28,323 --> 02:05:30,782
<i>Voimme mennä.
 �Ota se ylös.</i>

1177
02:05:31,951 --> 02:05:33,785
<i>Odota, lähdemme nousuun.</i>

1178
02:05:38,208 --> 02:05:39,666
Se on hyvä.

1179
02:05:47,592 --> 02:05:50,344
Pohjoiseen, syvälle vuoriin.

1180
02:05:50,428 --> 02:05:51,845
<i>Ymmärsin.</i>

1181
02:05:58,811 --> 02:06:02,105
<i>Norm, oletko kunnossa?
 �Kyllä, �olen edelleen täällä.</i>

1182
02:06:03,983 --> 02:06:08,654
Niin syvällä pyörteessä
he eivät voi jäljittää meitä.

1183
02:06:08,738 --> 02:06:10,781
Elämän Puun luona
on tehokkain, eikö?

1184
02:06:10,865 --> 02:06:12,366
<i>Kyllä.</i>

1185
02:06:12,450 --> 02:06:14,409
Menemme sinne.

1186
02:06:23,253 --> 02:06:24,419
<i>Av.</i>

1187
02:06:27,799 --> 02:06:29,258
Vauva.

1188
02:06:30,593 --> 02:06:32,052
Olemme muuttamassa.

1189
02:06:32,595 --> 02:06:34,638
Pyydän apuasi.

1190
02:06:35,598 --> 02:06:37,766
Olen tiedemies.

1191
02:06:38,685 --> 02:06:41,144
En usko satuihin.

1192
02:06:41,980 --> 02:06:43,897
Ihmiset voivat auttaa sinua.

1193
02:06:44,357 --> 02:06:45,649
Tiedän, että voit.

1194
02:06:47,652 --> 02:06:49,528
Miksi sinun pitäisi auttaa meitä?

1195
02:07:05,545 --> 02:07:08,672
<i>Ihmiset sanovat,
että Eywa auttaa.</i>

1196
02:07:10,592 --> 02:07:13,302
<i>Kun he jäivät
ilman kotia ja toivoa,</i>

1197
02:07:14,345 --> 02:07:16,513
<i>voivat turvautua
vain yhteen paikkaan.</i>

1198
02:07:30,945 --> 02:07:32,154
Linkki on mukana.

1199
02:07:32,864 --> 02:07:35,866
Mikä on suunnitelma, Jake?
 �Minulla ei ole sitä.

1200
02:07:36,909 --> 02:07:41,580
Tsu'tey on nyt Olo'eyktan.
Hän ei päästä sinua sinne.

1201
02:07:42,540 --> 02:07:43,957
Minun täytyy kokeilla sitä.

1202
02:07:46,711 --> 02:07:48,045
Vapautan.

1203
02:08:09,525 --> 02:08:10,734
<i>Syrjäinen.</i>

1204
02:08:11,527 --> 02:08:12,778
<i>Petturi.</i>

1205
02:08:13,863 --> 02:08:15,030
<i>Ulkomalainen.</i>

1206
02:08:16,574 --> 02:08:19,284
<i>Olin siellä,
jota silmä ei näe.</i>

1207
02:08:30,463 --> 02:08:34,341
<i>Tarvitsin heidän apuaan,
ja he minun.</i>

1208
02:08:35,259 --> 02:08:37,302
Halusin ne
Tulee koskaan astumaan silmieni eteen,</i>

1209
02:08:37,303 --> 02:08:39,805
Minun piti tehdä se
jotain suurta.</i>

1210
02:08:48,356 --> 02:08:51,692
<i>Joidenkin ihmisten elämä on lyhentynyt
yhdellä hullulla liikkeellä.</i>

1211
02:08:54,445 --> 02:08:56,822
Meidän on tehtävä jotain.

1212
02:08:56,906 --> 02:08:58,615
Se ei toimi sinulle enää.

1213
02:09:08,626 --> 02:09:12,504
Oli tiistai
voimakkain taivaalla.</i>

1214
02:09:12,505 --> 02:09:14,172
<i>Kukaan ei voinut tehdä sitä hänelle.</i>

1215
02:09:14,674 --> 02:09:16,007
Rauhallisesti.

1216
02:09:16,467 --> 02:09:18,301
Joten miksi tekisit?
katsoin ylös?</i>

1217
02:09:19,429 --> 02:09:21,054
<i>Mutta siinä se oli
vain teoria.</i>

1218
02:10:31,751 --> 02:10:33,376
<i>Turk Macto?</i>

1219
02:11:13,167 --> 02:11:14,668
Näen sinut.

1220
02:11:17,755 --> 02:11:19,089
Näen sinut.

1221
02:11:27,390 --> 02:11:29,099
Pelkäsin, Jake.

1222
02:11:30,518 --> 02:11:32,018
Hänen kansansa puolesta.

1223
02:11:35,064 --> 02:11:36,690
Et nyt tiedä.

1224
02:11:46,117 --> 02:11:48,451
Tsu'tey, Ateyn poika,

1225
02:11:49,078 --> 02:11:51,121
seison edessäsi

1226
02:11:52,123 --> 02:11:55,292
valmiina palvelemaan
Omaticayan ihmisille.

1227
02:11:57,879 --> 02:12:02,132
Olet Olo'eyktan
ja suuri soturi.

1228
02:12:03,301 --> 02:12:05,468
En voi tehdä sitä ilman sinua.

1229
02:12:12,518 --> 02:12:13,935
<i>Turk Macto,</i>

1230
02:12:21,777 --> 02:12:23,528
lennän kanssasi

1231
02:12:26,824 --> 02:12:28,575
Ystäväni on kuolemaisillaan.

1232
02:12:30,953 --> 02:12:32,495
Grace kuolee.

1233
02:12:34,498 --> 02:12:36,333
Pyydän Eywan apua.

1234
02:12:48,262 --> 02:12:50,263
Katso missä olemme, Grace.

1235
02:12:56,979 --> 02:12:59,356
Minun täytyy ottaa näytteitä.

1236
02:13:22,797 --> 02:13:26,883
Suuri äiti voi
sano kaikki mitä on

1237
02:13:28,094 --> 02:13:29,552
tässä kehossa.

1238
02:13:32,098 --> 02:13:33,765
Onko se mahdollista?

1239
02:13:33,849 --> 02:13:38,353
Sen on mentävä läpi
Eywan silmä ja paluu.

1240
02:13:39,605 --> 02:13:41,147
Mutta Jakesully,

1241
02:13:42,149 --> 02:13:43,775
hän on hyvin heikko.

1242
02:13:45,236 --> 02:13:48,071
Odota, Grace.
He parantavat sinut.

1243
02:13:51,242 --> 02:13:53,868
Kuuntele meitä, kaikkien äiti.

1244
02:13:54,412 --> 02:13:56,746
Eywa, kaiken energian lähde.

1245
02:13:57,415 --> 02:13:59,624
Ota se henki itseesi

1246
02:14:03,170 --> 02:14:05,422
ja hengitä se takaisin keskellemme.

1247
02:14:09,218 --> 02:14:10,885
Anna hänen kävellä taas keskuudessamme

1248
02:14:13,389 --> 02:14:15,348
kuin yksi meistä.

1249
02:14:44,295 --> 02:14:45,378
Jake.

1250
02:14:47,798 --> 02:14:48,965
Armo.

1251
02:14:51,093 --> 02:14:52,802
Olen hänen kanssaan, Jake.

1252
02:14:54,805 --> 02:14:56,181
Hän on todellinen.

1253
02:14:59,226 --> 02:15:02,395
Armo?
Ei, Grace!

1254
02:15:03,564 --> 02:15:05,190
Mitä tapahtuu?

1255
02:15:06,150 --> 02:15:07,817
Mitä tapahtuu?

1256
02:15:12,156 --> 02:15:13,323
Armo!

1257
02:15:14,033 --> 02:15:15,200
Armo!

1258
02:15:17,286 --> 02:15:18,912
Mitä tapahtuu?

1259
02:15:25,169 --> 02:15:26,586
Toimiiko se?

1260
02:15:32,259 --> 02:15:36,346
Haavat olivat liian pahoja.
Aika ei riittänyt.

1261
02:15:38,015 --> 02:15:39,766
Hän on nyt Eywan kanssa.

1262
02:16:13,551 --> 02:16:16,219
jos hän sallii,
Haluaisin sanoa jotain.

1263
02:16:18,597 --> 02:16:21,057
minulla olisi kunnia
Hän kääntää.

1264
02:16:28,149 --> 02:16:30,358
Ihmisiä taivaalta
he kertoivat meille

1265
02:16:33,737 --> 02:16:36,156
jonka he voivat ottaa
mitä he haluavat

1266
02:16:37,950 --> 02:16:39,742
ja ettei hän voi
kukaan ei lopeta.

1267
02:16:43,330 --> 02:16:45,123
Me olemme myös niitä
lähetti viestin.

1268
02:16:47,751 --> 02:16:50,086
mennä nopeasti
niin pitkälle kuin tuuli sinua kantaa.

1269
02:16:53,382 --> 02:16:55,758
Soita muille klaaneille.

1270
02:16:58,888 --> 02:17:01,389
kerro heille
että Toruk kutsuu heitä Mactoiksi.

1271
02:17:03,601 --> 02:17:06,394
Lennä kanssani!

1272
02:17:07,438 --> 02:17:09,939
Minun veljeni! Sisarukset!

1273
02:17:11,025 --> 02:17:13,109
Taivaan ihmisille
näytämme

1274
02:17:14,111 --> 02:17:15,987
joita he eivät voi ottaa
mitä he haluavat

1275
02:17:17,489 --> 02:17:18,948
ja että se on

1276
02:17:19,658 --> 02:17:20,700
maamme.

1277
02:18:34,066 --> 02:18:35,566
<i>Söimme
kaikkiin neljään taivaan suuntaan.</i>

1278
02:18:38,320 --> 02:18:40,738
<i>Hevosklaaniin tasangolla...</i>

1279
02:18:43,701 --> 02:18:44,742
 �Takaisin tähtiin.

1280
02:18:44,827 --> 02:18:47,078
<i>Ikranin asukkaille
Itämerellä.</i>

1281
02:18:47,079 --> 02:18:48,371
Lastemme lapsille.

1282
02:18:48,455 --> 02:18:51,040
<i>Kun Toruk Macto heille
soittivat, he tulivat.</i>

1283
02:18:54,878 --> 02:18:56,254
Kyllä!

1284
02:19:32,416 --> 02:19:34,917
Kaikki tässä tuessa

1285
02:19:35,002 --> 02:19:36,836
taistelemme selviytymisestä.

1286
02:19:36,920 --> 02:19:38,421
Se on tosiasia.

1287
02:19:39,256 --> 02:19:43,009
Alkuperäisten laumojen ulkopuolella
kokoontuvat hyökkäykseen.

1288
02:19:44,094 --> 02:19:47,972
Orbitaalikuvat näkyvät

1289
02:19:48,390 --> 02:19:51,642
että heidän lukumääränsä on
muutaman sadan kanssa

1290
02:19:51,643 --> 02:19:54,228
kasvoi yhdessä päivässä
yli kahteentuhanteen.

1291
02:19:54,772 --> 02:19:56,773
Ja lisää on tulossa.

1292
02:19:59,234 --> 02:20:02,653
viikon sisällä
niitä voi olla 20 000.

1293
02:20:02,738 --> 02:20:05,114
Sitten me
ne voivat vuotaa yli.

1294
02:20:05,115 --> 02:20:07,367
Mutta niin ei tapahdu.

1295
02:20:08,952 --> 02:20:12,622
Me huolehdimme
ennaltaehkäisevällä lakolla.

1296
02:20:12,623 --> 02:20:15,041
Terrorilla terroria vastaan.

1297
02:20:19,338 --> 02:20:23,508
Vihaajat uskovat
että heidän vuori tukee

1298
02:20:23,592 --> 02:20:26,010
suojelee heidän...

1299
02:20:26,011 --> 02:20:27,428
Heidän jumaluutensa.

1300
02:20:28,722 --> 02:20:30,848
Kun tuhoamme sen,

1301
02:20:30,849 --> 02:20:33,226
teemme niin suuren reiän
heidän kollektiivisessa muistissaan,

1302
02:20:33,310 --> 02:20:36,813
tähän paikkaan
ne eivät enää zoomaa.

1303
02:20:36,897 --> 02:20:39,607
Ja tämä on myös tosiasia.

1304
02:20:40,317 --> 02:20:42,068
Kyllä! kyllä!

1305
02:20:52,538 --> 02:20:56,499
<i>Täällä on hullua. Yleinen mobilisaatio.
Rakettikonetta muutetaan pommikoneeksi.</i>

1306
02:20:56,583 --> 02:20:58,835
<i>Heillä on isoja
räjähteiden kuormalavoja.</i>

1307
02:20:58,919 --> 02:21:01,838
<i>Väkivaltaisesta pommi-iskusta.</i>

1308
02:21:01,922 --> 02:21:03,840
Daisy-leikkurit.

1309
02:21:05,342 --> 02:21:08,177
<i>Quaritch otti johdon.
Mikään ei estä häntä.</i>

1310
02:21:08,262 --> 02:21:10,346
<i>Milloin?
 �Huomenna klo 6.00</i>

1311
02:21:10,431 --> 02:21:12,306
Max!
 �Minun on lopetettava.</i>

1312
02:21:14,184 --> 02:21:15,685
Juoksimme karille.

1313
02:21:17,146 --> 02:21:19,397
Toivoin taktista suunnitelmaa,

1314
02:21:19,398 --> 02:21:21,649
joka ei vaadi
marttyyrikuolema.

1315
02:21:23,110 --> 02:21:26,487
Taistelemme taistelulaivoja vastaan
taistelivat jousilla ja nuolilla.

1316
02:21:29,491 --> 02:21:31,534
15 klaania kokoontui.

1317
02:21:32,202 --> 02:21:34,328
Yli 2000 soturia.

1318
02:21:35,831 --> 02:21:40,293
Tunnemme nämä vuoret. Lennetään
niiden välillä. sinä myös. He eivät.

1319
02:21:41,336 --> 02:21:45,381
Heidän välineensä eivät ole täällä
toiminut. Eivät myöskään seurantalaitteet.

1320
02:21:45,883 --> 02:21:47,383
He alkavat
pitäisi olla näkyvissä.

1321
02:21:47,468 --> 02:21:51,721
Kodin etu
meillä on peli.

1322
02:21:53,599 --> 02:21:57,059
Pommikone lähettää
henkipuun yli.

1323
02:21:57,144 --> 02:21:58,394
Kyllä, tiedän.

1324
02:21:58,395 --> 02:22:00,938
He tulevat
Elämän Puulle, se on ohi.

1325
02:22:01,023 --> 02:22:04,233
Suora yhteys
hän on Eywan kanssa.

1326
02:22:05,027 --> 02:22:07,069
Se tuhoaisi heidät.

1327
02:22:07,070 --> 02:22:09,530
Joten meidän täytyy pysäyttää hänet.

1328
02:22:24,588 --> 02:22:27,590
Taidan puhua
puun kanssa.

1329
02:22:30,010 --> 02:22:34,764
Mutta sinä olet täällä
Haluaisin varoittaa sinua.

1330
02:22:37,309 --> 02:22:41,729
jos armo on kanssasi
katsoa hänen muistojaan.

1331
02:22:42,981 --> 02:22:45,107
katso maailmaa
mistä tulemme.

1332
02:22:46,193 --> 02:22:48,110
Siellä ei ole vihreitä.

1333
02:22:49,488 --> 02:22:51,489
He tappoivat äitinsä.

1334
02:22:52,282 --> 02:22:54,784
Ja he tekevät samoin täällä.

1335
02:22:56,411 --> 02:22:58,996
Lisää ihmisiä
se tulee taivaalta.

1336
02:22:59,081 --> 02:23:02,124
Ne tulevat kuin sade,
joka ei ole koskaan ohi.

1337
02:23:03,418 --> 02:23:05,169
Ellemme estä heitä.

1338
02:23:07,756 --> 02:23:10,841
Valitsit minut johonkin.

1339
02:23:12,302 --> 02:23:14,178
vastustan ja taistelen.

1340
02:23:15,222 --> 02:23:16,806
Tiedän, että tulen.

1341
02:23:19,309 --> 02:23:21,561
Mutta tarvitsen apua.

1342
02:23:27,693 --> 02:23:30,736
Suuri äitimme
älä valitse puolta, Jake.

1343
02:23:32,531 --> 02:23:35,992
Se vain säilyttää
elämän tasapaino.

1344
02:23:47,796 --> 02:23:49,505
Se kannatti kokeilla.

1345
02:24:20,203 --> 02:24:25,246
Kyllä! Siitä minä puhun!

1346
02:24:37,721 --> 02:24:41,098
<i>Ryhmän johtaja täällä.
Siirrymme Vrtineciin.</i>

1347
02:24:41,475 --> 02:24:45,061
<i>Vaihda manuaaliseen ohjaukseen.
 �Ymmärrän. Manuaalinen hallinta.</i>

1348
02:25:19,971 --> 02:25:21,847
Pääasiallinen tässä.

1349
02:25:21,932 --> 02:25:25,017
Suorita se jyrkästi ja päättäväisesti,
että olen kotona illallisella.

1350
02:25:32,526 --> 02:25:36,278
<i>Tiimi, mennään.
 �Annetaan heille kipua.</i>

1351
02:25:46,832 --> 02:25:48,457
Mennään, mennään!

1352
02:25:54,089 --> 02:25:55,881
<i>Bravo 11, käänny vasemmalle.</i>

1353
02:25:56,425 --> 02:25:59,844
<i>Bravo 11, käännyn vasemmalle.
Varo puoltasi.</i>

1354
02:26:02,180 --> 02:26:05,808
<i>Katso muodostelma. Mennään.
 �Ymmärrän.</i>

1355
02:26:05,809 --> 02:26:08,227
<i>C 21, katso etäisyyttä.</i>

1356
02:26:08,311 --> 02:26:09,687
<i>Ymmärsin.</i>

1357
02:26:09,688 --> 02:26:14,400
Katso mitä yllä.
Ja katso lämpölaitteita.

1358
02:26:14,985 --> 02:26:18,362
<i>Tärkeimmät edistysaskeleet
kohdetta vastaan.</i>

1359
02:26:18,363 --> 02:26:20,823
<i>Toverit,
pysy rakettikoneen kanssa.</i>

1360
02:26:25,912 --> 02:26:28,456
Raapataan sitä hieman.

1361
02:26:29,416 --> 02:26:32,042
Jousimies,
katsoa joka puolelta.</i>

1362
02:26:32,169 --> 02:26:35,087
<i>Usko heidän olevan siellä.</i>

1363
02:26:36,673 --> 02:26:39,925
Näen kohteen.
Etäisyys: 4 km.

1364
02:26:40,010 --> 02:26:42,219
Valkyrie 1�6,
valmistele rahtisi.

1365
02:26:42,345 --> 02:26:44,847
Hän valmistautuu heittämään sen pois.
Kersantti, valmistele aseesi.

1366
02:26:45,640 --> 02:26:47,850
Vie hänet rampille!

1367
02:26:50,103 --> 02:26:51,187
Stop!

1368
02:26:59,196 --> 02:27:01,238
<i>Charlie 21,
jokin liikkuu.</i>

1369
02:27:01,323 --> 02:27:02,740
<i>Odota paikallaan.
 ��mitä.</i>

1370
02:27:02,824 --> 02:27:06,994
<i>Jokin liikkuu. 500 metriä.
 �Charlie 21, � odota paikallaan.</i>

1371
02:27:13,084 --> 02:27:16,086
Jotain liikkuu lattialla.
Se lähestyy kovaa vauhtia.

1372
02:27:16,087 --> 02:27:18,672
<i>Rider's Divisionin komentaja.
 �Ampumaviiva!</i>

1373
02:27:19,049 --> 02:27:21,759
<i>Tavoitteet ovat tulossa.
Kantama: 400 metriä.</i>

1374
02:27:22,469 --> 02:27:25,221
Etkö pysty keskittymään?
�Ei, pyörretuulen takia.

1375
02:27:53,500 --> 02:27:56,168
Veli, minä pärjään.
Minun takanani!

1376
02:28:37,919 --> 02:28:40,671
Kaikki lentokoneet, tuli!
Ampua!

1377
02:28:41,798 --> 02:28:43,007
Oikealle! Käännä.

1378
02:28:46,553 --> 02:28:48,053
Tuhoa ne!

1379
02:28:55,687 --> 02:28:57,897
Riko muodostelma,
tuhota vihollinen.

1380
02:29:05,155 --> 02:29:07,031
Siinä se on!

1381
02:29:46,029 --> 02:29:47,863
 �skorpionit,
ajaa takaa ja tuhota.

1382
02:29:58,708 --> 02:30:00,501
Jake, kuuletko minua?

1383
02:30:01,169 --> 02:30:03,879
Perääntymme.
He löivät meidät pahasti.

1384
02:30:03,880 --> 02:30:04,880
Ymmärrän.
Takaisin.

1385
02:30:10,053 --> 02:30:11,470
Se on hän.
Hänen jälkeensä!

1386
02:30:28,405 --> 02:30:29,905
Tuhoa hänet!

1387
02:30:38,206 --> 02:30:39,665
Räjäyttäkää hänet!

1388
02:30:48,675 --> 02:30:50,092
Siellä!

1389
02:30:50,218 --> 02:30:52,469
Sinulla ei ole vain asetta,
narttu.

1390
02:30:52,721 --> 02:30:54,430
Älä irrota katsettasi hänestä.
Otetaanpa selvää.

1391
02:30:54,431 --> 02:30:55,514
Valmistele kaikki aseet.

1392
02:31:01,229 --> 02:31:02,312
aivan oikein!

1393
02:31:32,969 --> 02:31:34,094
Seizey!

1394
02:32:38,034 --> 02:32:40,202
<i>Rogue 1 osui.
Palaan takaisin.</i>

1395
02:32:41,162 --> 02:32:42,579
Olen pahoillani, Jake.

1396
02:32:59,597 --> 02:33:00,681
Ampua.

1397
02:33:18,784 --> 02:33:21,286
Tsu'tey!
Veli, kuuletko minua?

1398
02:33:24,123 --> 02:33:25,790
Rogue 1, kuuletko minua?

1399
02:33:27,793 --> 02:33:28,960
Trudy!

1400
02:33:39,847 --> 02:33:41,139
Aika kohteeseen: 2 minuuttia.

1401
02:33:41,473 --> 02:33:43,892
Valkyrie 1�6,
voi hyökätä�.

1402
02:33:43,976 --> 02:33:46,144
Ymmärrän.
Alan pudottaa pommeja.

1403
02:33:51,984 --> 02:33:55,820
Valmistele ensimmäinen lähetys.
Ensimmäinen lähetys valmis.

1404
02:33:57,197 --> 02:33:58,448
Hei Jake!

1405
02:34:00,367 --> 02:34:01,534
Näen sinut.

1406
02:34:10,669 --> 02:34:12,670
<i>Neytiri!
 �Seze on kuollut.</i>

1407
02:34:13,255 --> 02:34:15,757
He ovat hyvin lähellä.
Niitä on monia.

1408
02:34:17,176 --> 02:34:18,676
Älä hyökkää.

1409
02:34:19,261 --> 02:34:21,220
<i>Kuuletko minua, Neytiri?</i>

1410
02:34:23,807 --> 02:34:25,099
Älä hyökkää!

1411
02:34:25,434 --> 02:34:28,603
<i>Takaisin.
Mene pois! Se on tilaus!</i>

1412
02:34:36,695 --> 02:34:37,904
<i>Neytiri!</i>

1413
02:34:39,990 --> 02:34:41,908
<i>Näen liikettä.</i>

1414
02:34:41,992 --> 02:34:44,243
Pysy asennossa.
Jotain on tulossa.

1415
02:34:44,328 --> 02:34:46,120
Bravo 11,
jotain suurta näytöllä.

1416
02:34:46,205 --> 02:34:48,414
Liike, 200 metriä.
 �Pysy muodoissa.

1417
02:34:48,415 --> 02:34:50,166
Ole valmis.
 �Varo lantioitasi.

1418
02:34:55,297 --> 02:34:56,798
100 metriä.
Se lähestyy kovaa vauhtia.

1419
02:35:13,357 --> 02:35:14,941
Meidän on lähdettävä!

1420
02:35:22,741 --> 02:35:24,450
<i>Perääntykää, vetäytykää!
Mennään!</i>

1421
02:35:24,535 --> 02:35:26,953
<i>Perääntykää! Juokse!</i>

1422
02:35:34,086 --> 02:35:36,754
Jake, Eywa kuuli sinut.

1423
02:35:43,679 --> 02:35:45,471
Eywa kuuli sinut!

1424
02:35:56,025 --> 02:35:57,442
Mennään!

1425
02:36:09,705 --> 02:36:11,581
Vetäytyä! Nopea!

1426
02:36:36,065 --> 02:36:38,775
Kaikki seuralaiset tuhoutuvat
tai he perääntyvät.

1427
02:36:38,776 --> 02:36:42,904
Tehdään tämä.
Valkyrie 1�6, tässä lohikäärme.

1428
02:36:42,988 --> 02:36:45,907
<i>Jatka kohteeseen.
 �Etenemme kohti tavoitetta.</i>

1429
02:36:45,908 --> 02:36:47,950
Valmistaudu, 30 sekuntia.

1430
02:37:07,763 --> 02:37:10,264
Signaalini mukaan.
Kaksi, yksi, nyt.

1431
02:37:10,265 --> 02:37:12,600
Heitä pois, heitä pois! Tule!

1432
02:37:12,601 --> 02:37:13,017
Heitä pois, heitä pois!
Tule!

1433
02:37:46,760 --> 02:37:47,927
Pidä kiinni!

1434
02:38:04,945 --> 02:38:06,320
Se on Sully.

1435
02:38:20,002 --> 02:38:22,295
Naamio!
Soita hälytys!

1436
02:41:06,668 --> 02:41:08,544
Tule isäsi luo.

1437
02:41:35,989 --> 02:41:37,782
Lopeta, Quaritch!

1438
02:41:40,827 --> 02:41:42,328
Se on ohi.

1439
02:41:43,580 --> 02:41:46,123
<i>Niin kauan kuin hengitän, se ei ole ohi.</i>

1440
02:41:46,124 --> 02:41:48,417
toivoin
että hän sanoo niin.

1441
02:42:44,558 --> 02:42:45,808
Tule!

1442
02:43:01,658 --> 02:43:05,786
hei sully mitä kuuluu
Pettääkö hän oman rotunsa?

1443
02:43:10,417 --> 02:43:12,626
Ajattele�,
että olet yksi heistä?

1444
02:43:13,837 --> 02:43:15,504
on aika
herätä�.

1445
02:44:59,693 --> 02:45:00,776
Jake?

1446
02:45:14,457 --> 02:45:15,582
Jake?

1447
02:45:33,560 --> 02:45:34,977
Jake?

1448
02:45:50,994 --> 02:45:52,995
Jake? Hei Jake!

1449
02:46:34,662 --> 02:46:35,996
Näen sinut.

1450
02:46:41,586 --> 02:46:42,920
Minä myös sinä.

1451
02:47:08,029 --> 02:47:09,238
Näen sinut, veli.

1452
02:47:10,448 --> 02:47:11,657
Ovatko ihmiset turvassa?

1453
02:47:14,494 --> 02:47:15,619
He ovat turvassa.

1454
02:47:22,127 --> 02:47:23,627
En voi...

1455
02:47:24,796 --> 02:47:27,047
En voi johtaa ihmisiä.

1456
02:47:27,590 --> 02:47:29,925
Sinun täytyy johtaa heitä,
Jakesully.

1457
02:47:31,302 --> 02:47:33,220
En ole johtaja.

1458
02:47:33,304 --> 02:47:35,055
Se on päätetty.

1459
02:47:40,812 --> 02:47:43,230
Suorita velvollisuutesi
Olo'eyktana.

1460
02:47:47,819 --> 02:47:49,486
En tapa sinua.

1461
02:47:49,529 --> 02:47:51,155
Tämä on tapa!

1462
02:47:53,491 --> 02:47:55,075
Ja se on hyvä.

1463
02:47:57,328 --> 02:47:59,163
He muistavat minut.

1464
02:48:01,791 --> 02:48:05,836
Että taistelin
toruk macton kanssa.

1465
02:48:08,339 --> 02:48:10,215
Ja olimme veljiä.

1466
02:48:11,634 --> 02:48:15,721
Hän oli
viimeinen varjoni.

1467
02:49:02,143 --> 02:49:04,978
<i>Alienit ovat palanneet
kuolevalle planeetalle.</i>

1468
02:49:07,148 --> 02:49:10,067
<i>Vain uuni
hän olisi voinut jäädä.</i>

1469
02:49:22,288 --> 02:49:24,831
Suuren ilon aikaa
oli lopussa.</i>

1470
02:49:26,876 --> 02:49:29,294
<i>Turk Macta
niitä ei enää tarvita.</i>

1471
02:49:41,849 --> 02:49:45,727
<i>Tämä on viimeinen
videopäiväkirja.</i>

1472
02:49:47,563 --> 02:49:51,400
<i>Mitä ikinä tapahtuukaan tänä iltana
se kuitenkin osoittautuu,</i>

1473
02:49:52,402 --> 02:49:55,237
<i>En palaa tänne enää.</i>

1474
02:49:58,866 --> 02:50:00,993
Nyt minun täytyy mennä.

1475
02:50:03,579 --> 02:50:06,623
En halua missata sitä
juhliisi.

1476
02:50:09,961 --> 02:50:12,421
Loppujen lopuksi
on syntymäpäiväni

1477
02:50:14,924 --> 02:50:17,259
<i>Jake Sully päättää raportin.</i>